1
00:00:47,360 --> 00:00:49,152
Г. Паттерсон?
Да.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,669
Ја сам Вебер, кућни Проктор.

3
00:01:00,994 --> 00:01:03,616
За 22 године заборавио сам колико је хладно

4
00:01:03,765 --> 00:01:04,704
устаје овде ујутру.

5
00:01:04,856 --> 00:01:08,144
Ватра у библиотеци, г. Паттерсон. Сећаш се пута.

6
00:01:08,394 --> 00:01:10,869
Ох, да.
Извините ме.

7
00:01:26,272 --> 00:01:28,576
Анди?
Здраво Цхад.

8
00:01:29,344 --> 00:01:30,880
Руке су ти хладне.

9
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
Шта је са чајем?

10
00:01:32,672 --> 00:01:34,208
Не не не, не хвала.

11
00:01:39,608 --> 00:01:42,284
То је луда идеја. Иницијација при изласку сунца, зар не?

12
00:01:42,805 --> 00:01:43,808
Није тако дивље.

13
00:01:44,192 --> 00:01:49,568
Рана браћа су пловила у зору.
То су биле тешке птице тих дана.

14
00:01:50,080 --> 00:01:52,384
Чврсти сте него што себи приписујете заслуге.

15
00:01:57,248 --> 00:02:00,064
Излазак сунца за неколико минута господо.

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Г. Паттерсон

17
00:03:57,354 --> 00:03:58,890
Филип Еверс Данинг

18
00:03:59,104 --> 00:04:00,661
Г. Цхад Хармон

19
00:04:01,856 --> 00:04:02,986
Г. Дуннинг

20
00:04:04,736 --> 00:04:07,040
Чланци и писма Братства...

21
00:04:20,863 --> 00:04:22,143
да ли се кунеш

22
00:04:22,399 --> 00:04:23,679
да је поверено

23
00:04:23,935 --> 00:04:26,837
са овим чланцима и писмима од поноћи,

24
00:04:26,986 --> 00:04:30,080
ове ноћи, да сте их сами читали

25
00:04:30,335 --> 00:04:33,642
а нису саопштили њихов садржај

26
00:04:33,770 --> 00:04:36,330
било којој особи?

27
00:04:36,991 --> 00:04:39,135
Тако се кунем.

28
00:04:39,385 --> 00:04:41,885
Тако се заклевши,

29
00:04:42,391 --> 00:04:45,535
да ли сте сада спремни да идете напред?

30
00:04:45,785 --> 00:04:48,285
Ја сам спреман.

31
00:05:53,279 --> 00:05:54,047
Господине Дуннинг.

32
00:05:54,303 --> 00:05:56,351
Више од 200 година

33
00:05:56,607 --> 00:05:59,935
Браћа звона су иницирана пре овог звона

34
00:06:00,703 --> 00:06:02,495
и у истој церемонији

35
00:06:03,007 --> 00:06:04,287
при изласку сунца.

36
00:06:04,543 --> 00:06:07,103
Пре 22 године г. Патерсон је стајао

37
00:06:07,359 --> 00:06:09,407
на истоку, на твом месту

38
00:06:09,919 --> 00:06:11,711
и постао сам његов старији,

39
00:06:12,223 --> 00:06:13,759
као господин Патерсон

40
00:06:14,015 --> 00:06:15,039
је сада твоје.

41
00:06:15,289 --> 00:06:17,789
Једног дана ће г. Патерсон стајати

42
00:06:18,111 --> 00:06:19,135
према југу.

43
00:06:19,385 --> 00:06:22,885
И он ће увести брата од звона

44
00:06:23,135 --> 00:06:24,635
и постаћеш старији.

45
00:06:24,767 --> 00:06:26,794
Дакле, на овај начин ради Брат

46
00:06:26,901 --> 00:06:29,098
-капуљача изражавају њен континуитет.

47
00:06:29,375 --> 00:06:33,727
То ће се наставити дуго након што сви умремо.

48
00:06:34,751 --> 00:06:37,055
Али тај континуитет зависи

49
00:06:37,311 --> 00:06:38,591
на једну ствар:

50
00:06:40,383 --> 00:06:41,663
послушност.

51
00:06:43,711 --> 00:06:46,527
Апсолутна послушност.

52
00:06:47,039 --> 00:06:49,344
Ако и када вас икада позову

53
00:06:49,408 --> 00:06:52,010
од господина Паттерсона да платите ваш доспели рачун

54
00:06:52,671 --> 00:06:54,207
морате се придржавати.

55
00:06:54,719 --> 00:06:55,798
Шта год да се тражи од тебе.

56
00:06:56,920 --> 00:06:58,197
Па, тај рачун

57
00:06:58,389 --> 00:06:59,148
може доћи сутра.

58
00:07:00,351 --> 00:07:02,229
За двадесет година, или никад.

59
00:07:02,911 --> 00:07:04,447
Неће бити у питању новац.

60
00:07:05,215 --> 00:07:07,775
То ће бити чин оданости;

61
00:07:08,799 --> 00:07:11,359
оданости Братству Звона.

62
00:07:14,175 --> 00:07:16,319
Сада ако вам је било шта потребно

63
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
ступите у контакт са својим старијим

64
00:07:19,150 --> 00:07:20,650
и он ће се побринути за то

65
00:07:21,087 --> 00:07:22,367
да је то сређено за вас.

66
00:07:27,617 --> 00:07:29,117
Јесте ли спремни за заклетву?

67
00:07:29,367 --> 00:07:30,867
јесам.

68
00:07:32,800 --> 00:07:34,617
Заклетва господо.

69
00:07:35,935 --> 00:07:38,495
И, ???

70
00:07:38,745 --> 00:07:40,245
заклети се

71
00:07:40,495 --> 00:07:42,295
у апсолутној вери

72
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
да нећу открити никакву тајну

73
00:07:47,562 --> 00:07:50,750
братства звона

74
00:07:52,063 --> 00:07:58,207
да ћу поштовати своју браћу као себе

75
00:07:58,463 --> 00:08:04,607
да ћу поступити како они желе

76
00:08:04,863 --> 00:08:11,007
???, као да су моји

77
00:08:11,263 --> 00:08:17,407
И заклињем се на своју част, своје богатство

78
00:08:17,663 --> 00:08:20,778
и мој живот.

79
00:09:01,016 --> 00:09:01,610
Анди.

80
00:09:02,463 --> 00:09:04,682
Да ли проводите дан у Сан Франциску?

81
00:09:04,874 --> 00:09:06,922
Ох не. Морам да идем на поподневни лет кући.

82
00:09:07,114 --> 00:09:09,333
Заиста је штета. Мислио сам да ћемо можда заједно ручати.

83
00:09:09,631 --> 00:09:14,325
Успут, свратите на ову адресу пре него што одете.

84
00:09:16,031 --> 00:09:17,311
Ох, извините!

85
00:09:39,100 --> 00:09:41,013
Биће потребно да се навикнемо.

86
00:09:41,900 --> 00:09:42,869
ста?

87
00:09:43,061 --> 00:09:45,130
Мислим, бити брат.

88
00:09:45,281 --> 00:09:47,754
Па, имате мој кућни и пословни број, зар не?

89
00:09:48,287 --> 00:09:51,431
Знаш да ми је то још увек невероватно

90
00:09:52,681 --> 00:09:55,328
да могу добити све што желим.

91
00:09:55,477 --> 00:09:59,039
Све што човек може да добије са... новцем,

92
00:09:59,551 --> 00:10:02,367
привилегије и најбоље везе.

93
00:10:02,623 --> 00:10:04,629
Знаш да ми је то пало на памет

94
00:10:04,757 --> 00:10:07,509
сада смо део естаблишмента.

95
00:10:07,999 --> 00:10:09,279
Не део.

96
00:10:09,535 --> 00:10:13,679
Естаблишмент.

97
00:11:03,735 --> 00:11:06,879
Моје име је Паттерсон. Верујем да сам очекиван.

98
00:11:40,135 --> 00:11:42,235
Имате ли карту?

99
00:11:43,529 --> 00:11:45,029
Картица?

100
00:11:45,279 --> 00:11:46,779
Ова адреса је била написана на полеђини.

101
00:11:47,029 --> 00:11:48,529
Ох да.

102
00:12:02,335 --> 00:12:04,435
Задатак од звона за тебе.

103
00:12:05,735 --> 00:12:08,405
Ово има материјале који ће вам помоћи

104
00:12:08,512 --> 00:12:10,005
у завршетку тог задатка.

105
00:12:16,535 --> 00:12:20,679
Отворите га у било ком тренутку један сат након што сте отишли ​​одавде.

106
00:12:42,300 --> 00:12:43,242
Анди,

107
00:12:44,159 --> 00:12:47,303
Драго ми је што сте могли ручати са мном пре одласка.

108
00:12:47,553 --> 00:12:50,053
Ух, седи.

109
00:12:55,030 --> 00:12:56,703
???

110
00:12:56,959 --> 00:12:59,007
Не хвала.
Узми маргариту!

111
00:12:59,775 --> 00:13:00,799
Паул то ради веома добро.

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,871
Кад боље размислим, можда прави виски.

113
00:13:04,383 --> 00:13:05,407
Не хвала.

114
00:13:06,431 --> 00:13:08,575
Имамо ??? данас.

115
00:13:08,825 --> 00:13:10,425
Мала салата са преливом од лимуна и маслина?

116
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
Да, имаћу то. Хвала.

117
00:13:13,550 --> 00:13:16,050
Анди. Смири се сада.

118
00:13:16,671 --> 00:13:18,719
Знаш ли шта је мој задатак?

119
00:13:18,969 --> 00:13:21,069
бр.

120
00:13:32,031 --> 00:13:33,055
г. Патерсон,

121
00:13:33,311 --> 00:13:35,616
Биће ваша одговорност да то видите

122
00:13:35,808 --> 00:13:40,245
Др Константин Хорвати одбија место декана

123
00:13:40,352 --> 00:13:43,488
Факултета лингвистике који му је понуђен.

124
00:13:44,057 --> 00:13:45,157
Хмм.

125
00:13:45,855 --> 00:13:48,415
The Bell must want that post for someone else.

126
00:13:48,671 --> 00:13:50,975
Па разумем то.

127
00:13:51,743 --> 00:13:53,791
Чему онда бесни телефонски позив?

128
00:13:54,559 --> 00:13:56,288
I thought from your manner that the Bell

129
00:13:56,458 --> 00:13:58,613
је од вас тражио да убијете некога.

130
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Имају.

131
00:14:03,191 --> 00:14:06,335
Звоно ми је дало овај досије о др Хорватију.

132
00:14:06,400 --> 00:14:10,410
Садржи имена, адресе и описе

133
00:14:10,410 --> 00:14:13,525
every person that assisted him to defect two years ago.

134
00:14:14,421 --> 00:14:18,368
Овај фајл је смртна казна за преко 30 људи

135
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
бића, ако га пошаљем у амбасаду његове земље.

136
00:14:20,541 --> 00:14:23,402
Претпостављам да ће др Хорвати то видети брзо као и ви,

137
00:14:23,573 --> 00:14:25,770
тако да не морате, не морате уопште да користите досије.

138
00:14:26,071 --> 00:14:28,245
Мислите ли да бих могао послати ако

139
00:14:28,416 --> 00:14:30,890
одбио да се повуче? да ли?

140
00:14:31,100 --> 00:14:33,301
Анди, твоје присуство на иницијацији

141
00:14:33,429 --> 00:14:34,624
јутрос није било случајно.

142
00:14:34,837 --> 00:14:37,973
Био је то подсетник на твој завет послушности

143
00:14:38,144 --> 00:14:40,832
па, ако до тога дође, убићеш.

144
00:14:42,865 --> 00:14:44,365
Али зашто гледати оно најгоре?

145
00:14:45,100 --> 00:14:47,115
Да ли добро познајете др Хорватија?

146
00:14:48,575 --> 00:14:51,690
Да. Вивијан и ја смо били међу његовим првим пријатељима

147
00:14:51,840 --> 00:14:53,034
када је дошао да ради у Институту.

148
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Па онда стави то на личну основу.

149
00:14:55,800 --> 00:14:57,429
Убедите га да ће бити у његовом

150
00:14:57,536 --> 00:14:58,922
најбоље је да остане тамо где је.

151
00:14:59,327 --> 00:15:00,351
Клима је добра.

152
00:15:00,863 --> 00:15:04,407
Институт је пријатан. Свиђа му се тамошњи сарадници.

153
00:15:04,500 --> 00:15:07,757
Нагласи све позитивне особине, Анди.

154
00:15:08,031 --> 00:15:10,912
Али шта ће се десити ако буде љубазан

155
00:15:11,061 --> 00:15:12,917
од радозналих и каже зашто си толико заинтересован?

156
00:15:13,300 --> 00:15:14,496
Шта да му онда кажем?

157
00:15:14,666 --> 00:15:16,931
Ова дискусија постаје оптерећујућа.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,637
Већ си сломио једну од наших

159
00:15:19,722 --> 00:15:21,472
правила тако што ћете разговарати са мном о овом задатку.

160
00:15:21,831 --> 00:15:23,975
Али сада ћу то прескочити.

161
00:15:25,225 --> 00:15:28,725
Добили сте задатак и средства.

162
00:15:28,831 --> 00:15:33,077
Уради то Андрев. Урадите то и будите захвални

163
00:15:33,397 --> 00:15:35,210
више се од тебе не тражи.

164
00:16:15,079 --> 00:16:17,431
Анди, ја сам у кухињи!

165
00:16:17,681 --> 00:16:18,477
Да драга,???

166
00:16:18,977 --> 00:16:20,991
Ох, не знам, ???

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,855
Јесам ли ти причао о новом???

168
00:16:25,100 --> 00:16:25,605
Одвратно!

169
00:16:26,111 --> 00:16:27,647
Хи ???

170
00:16:27,903 --> 00:16:30,719
Слушај ???. Треба ми ???. У реду.

171
00:16:30,969 --> 00:16:32,469
Да хоћу. Лаку ноћ драга.

172
00:16:32,719 --> 00:16:34,219
Здраво. Хеј драга.

173
00:16:36,095 --> 00:16:37,516
Слушај. Идем да се оперем и

174
00:16:37,760 --> 00:16:38,677
онда ћу нешто да једем.

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,512
Ах не буди блесав. Оперите овде и

176
00:16:40,640 --> 00:16:42,005
реци ми све о својој старој школи.

177
00:16:43,519 --> 00:16:44,031
У реду.

178
00:16:54,281 --> 00:16:55,281
Воила!

179
00:16:56,300 --> 00:16:57,531
То је фенси.

180
00:16:58,111 --> 00:17:00,611
Остаци ???-ове игре на бриџу.

181
00:17:01,695 --> 00:17:04,170
Па, како је било??? Свети Ђорђе?

182
00:17:05,041 --> 00:17:07,541
Исто.

183
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
Ооо! Знам шта сам заборавио да покажем

184
00:17:10,528 --> 00:17:12,320
ти! Добио сам ??? за нови ???.

185
00:17:30,400 --> 00:17:32,487
Ух, професоре Хорвати, молим вас.

186
00:17:34,737 --> 00:17:36,237
Када је отишао?

187
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Не. Има, нема поруке.

188
00:17:44,143 --> 00:17:46,880
Не не. Само хвала пуно.

189
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Анди. Не могу да их нађем.

190
00:17:51,311 --> 00:17:53,493
Хеј слушај. Морам да идем на брифинг вечерас.

191
00:17:53,664 --> 00:17:55,626
Нешто о микро графици или...

192
00:17:55,705 --> 00:17:56,705
Ох, шалите се!

193
00:17:57,500 --> 00:18:00,170
Џери Филдер би желео да се појави у потпуности, с обзиром на то

194
00:18:00,362 --> 00:18:02,858
знаш, ја сам виши члан особља. Требало би да...

195
00:18:03,111 --> 00:18:06,155
Идем да обучем униформу своје професорке.
Па душо, не мораш да идеш.

196
00:18:06,405 --> 00:18:07,905
Знам ???

197
00:18:08,511 --> 00:18:11,562
Мислим да бих се могао појавити вечерас и шокирати их.

198
00:18:25,800 --> 00:18:30,023
Здраво. Добро вече. Џони, тако ми је драго што те видим.

199
00:18:30,100 --> 00:18:34,117
???
Јохнни. Могу ли разговарати с тобом на минут?

200
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
Ви ћете се вратити на време да ???

201
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
Да. Враћамо се одмах. Извините нас.

202
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Сви ћете ми недостајати, страшно.

203
00:18:48,703 --> 00:18:49,727
Па зашто отићи?

204
00:18:49,983 --> 00:18:51,263
Да. Зашто отићи?

205
00:18:51,519 --> 00:18:54,319
Анди, ти си добар пријатељ, драги пријатељ.

206
00:18:55,377 --> 00:18:57,877
Знате, човек мојих година, а

207
00:18:58,209 --> 00:18:59,199
европски

208
00:18:59,455 --> 00:19:03,599
Готово је немогуће стећи новог пријатеља, озбиљно.

209
00:19:03,849 --> 00:19:05,642
Зато те ценим.

210
00:19:06,337 --> 00:19:08,288
Знаш да си ми бар рекао

211
00:19:08,416 --> 00:19:09,525
десетак пута колико ти се свиђа

212
00:19:09,632 --> 00:19:10,689
Институт, волиш климу, ти

213
00:19:10,976 --> 00:19:12,640
like the staff, the surroundings

214
00:19:12,832 --> 00:19:13,749
Молим те, Анди.

215
00:19:13,999 --> 00:19:15,499
Мислим, неће ти се свидети на истоку.

216
00:19:15,749 --> 00:19:19,249
Није као да, знаш, покушаваш било шта да докажеш.

217
00:19:19,499 --> 00:19:21,399
Мислим, ти си етаблирана личност у лингвистици.

218
00:19:21,500 --> 00:19:24,309
Не постоји ништа што сте рекли да сам ја

219
00:19:24,416 --> 00:19:26,464
нисам рекао себи хиљаду пута.

220
00:19:27,103 --> 00:19:28,383
???

221
00:19:29,151 --> 00:19:33,120
стара будала. Колико пута имам

222
00:19:33,248 --> 00:19:35,360
корени твог живота су поцепани?

223
00:19:37,545 --> 00:19:40,445
У 20-им годинама, депресија,

224
00:19:41,695 --> 00:19:44,495
немири, револуција.

225
00:19:46,047 --> 00:19:47,327
30-их година,

226
00:19:48,607 --> 00:19:51,407
Фашисти, нацисти.

227
00:19:52,447 --> 00:19:55,647
40-их година рат.

228
00:19:57,311 --> 00:19:58,847
50-их година,

229
00:19:59,103 --> 00:20:00,383
комунисти.

230
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
Па, вратимо се назад.

231
00:20:04,175 --> 00:20:07,503
Константине. Слушај ме.

232
00:20:09,500 --> 00:20:12,159
Као виталну, личну услугу за мене,

233
00:20:13,409 --> 00:20:16,409
Пропусти свој термин.
ста?

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,023
Предај то

235
00:20:18,303 --> 00:20:20,607
Обећавам да ћеш имати важнију прилику.

236
00:20:22,399 --> 00:20:24,191
Да ли схватате шта говорите?

237
00:20:25,215 --> 00:20:28,031
Нема ништа важније.

238
00:20:31,871 --> 00:20:33,151
Молим те, преклињем те.

239
00:20:35,199 --> 00:20:36,991
Зашто вам је то толико важно?

240
00:20:38,271 --> 00:20:39,039
Зашто молиш?

241
00:20:39,551 --> 00:20:41,599
Не могу, не могу ти рећи.

242
00:20:44,415 --> 00:20:46,207
Молим те, на вјеру.

243
00:20:48,255 --> 00:20:49,535
Молим те веруј ми.

244
00:20:49,785 --> 00:20:51,285
бр.

245
00:20:51,583 --> 00:20:54,351
Разлози. Разлози!

246
00:20:54,399 --> 00:20:56,191
Још ми ниси дао разлог.

247
00:21:56,608 --> 00:21:57,808
Одакле ти ово?

248
00:22:00,960 --> 00:22:03,264
Ако не успете да одбијете тај састанак

249
00:22:04,288 --> 00:22:06,336
Та листа ће бити послата људима који ће је користити.

250
00:22:06,848 --> 00:22:08,896
Да ли схватате шта говорите?

251
00:22:10,432 --> 00:22:15,808
То су мушкарци и жене који ће бити стрељани.

252
00:22:16,064 --> 00:22:20,160
Биће одведени у тамнице испод полицијских станица

253
00:22:20,672 --> 00:22:21,440
мучен,

254
00:22:21,696 --> 00:22:22,464
убијен.

255
00:22:23,488 --> 00:22:24,768
Нећу га користити.

256
00:22:25,536 --> 00:22:27,072
Али има оних који хоће.

257
00:22:33,200 --> 00:22:34,322
ко си ти

258
00:22:36,288 --> 00:22:37,824
Колико вас плаћају за ово?

259
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Како су могли да ти плате?

260
00:22:41,664 --> 00:22:44,757
Не разумеш. Молим те, молим те немој

261
00:22:44,928 --> 00:22:46,570
одлучи се одмах. Размисли о томе.

262
00:23:13,778 --> 00:23:15,278
Анди, почињу.

263
00:23:15,528 --> 00:23:17,028
шта није у реду?

264
00:23:21,278 --> 00:23:22,578
јеси ли добро?

265
00:23:23,900 --> 00:23:24,528
Да.

266
00:23:24,778 --> 00:23:26,278
Јесте ли сигурни?

267
00:23:29,536 --> 00:23:33,376
Фиелдерс очекују вечеру са нама ???
Идите са њима.

268
00:23:33,888 --> 00:23:34,912
не могу

269
00:23:40,264 --> 00:23:42,408
Видели сте др. Хорватхи?

270
00:23:42,658 --> 00:23:44,158
О господине, не знам...

271
00:23:45,664 --> 00:23:48,309
Цела сиротиња породица је убијена у а

272
00:23:48,480 --> 00:23:52,682
концентрациони логор. He didn't have anybody in the world.

273
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
шта је то? Шта се десило?

274
00:24:01,500 --> 00:24:03,600
Не би ми ништа рекао док ти не сиђеш.

275
00:24:03,858 --> 00:24:06,358
Речено нам је да сте добро познавали др Хорватија.

276
00:24:08,100 --> 00:24:10,008
Како то мислиш "знао га"?

277
00:24:11,264 --> 00:24:13,408
Јутрос је пронађен мртав.

278
00:24:18,664 --> 00:24:19,968
Шта се десило?

279
00:24:21,248 --> 00:24:24,064
Разговарали сте са др Хорватхи синоћ, зар не?

280
00:24:24,320 --> 00:24:25,856
Да, ја ух, да.

281
00:24:26,112 --> 00:24:28,160
о чему сте причали?
???

282
00:24:29,952 --> 00:24:33,024
Разговарали смо о његовом одласку, његовом...
Да ли се радовао том послу?

283
00:24:33,536 --> 00:24:35,840
Да.
Да ли се жалио на лоше здравље?

284
00:24:36,120 --> 00:24:39,680
Ах, није,... Никад нисам познавао човека који се мање жалио

285
00:24:39,936 --> 00:24:41,216
о било чему у мом животу.

286
00:24:41,472 --> 00:24:46,080
Није имао непријатеље за које знате?
Наравно да је имао непријатеље. Он је био...

287
00:24:46,336 --> 00:24:50,176
веома отворено политички.
Политички непријатељи, ???.

288
00:24:50,432 --> 00:24:52,224
Био је веома храбар човек.

289
00:24:56,576 --> 00:25:00,676
Је ли то све?
Да. Хвала вам професоре Паттерсон.

290
00:25:01,696 --> 00:25:04,512
Имаш ли идеју зашто?

291
00:25:05,792 --> 00:25:09,632
Оставио је поруку.

292
00:25:10,656 --> 00:25:13,984
Немам више куда да одем. Прекасно је да се почне изнова.

293
00:25:27,040 --> 00:25:28,064
Не могу да верујем.

294
00:25:28,832 --> 00:25:30,976
Могу вам показати фајл који су ми послали.

295
00:25:31,226 --> 00:25:33,326
Знам. Не мислим да сумњам у тебе. ја...

296
00:25:33,576 --> 00:25:36,042
Просто не могу да верујем да би могао да задржиш

297
00:25:36,213 --> 00:25:38,816
тако дуго тајна.
Нисам имао разлога да ти кажем до сада.

298
00:25:39,840 --> 00:25:40,864
Сада сам убица.

299
00:25:42,400 --> 00:25:46,496
Ох Анди, молим те не говори то. Немој, молим те.

300
00:25:48,032 --> 00:25:49,312
Па, рећи ћу полицији.

301
00:25:49,824 --> 00:25:50,592
Шта им рећи?

302
00:25:51,616 --> 00:25:55,968
О звону? О вашем чланству?
Не, рећи ћу им оно што сам рекао теби.

303
00:25:56,224 --> 00:25:57,504
Не можете то да урадите.

304
00:25:58,272 --> 00:26:00,576
Рекли сте да имају правило о ћутању.

305
00:26:06,208 --> 00:26:08,000
Не знам више шта да радиш.

306
00:26:09,024 --> 00:26:10,816
Толико си ми бацио.

307
00:26:11,840 --> 00:26:14,144
заиста желим...
Желео би да је твој отац овде, зар не?

308
00:26:16,448 --> 00:26:17,248
Нисам то рекао.

309
00:26:17,300 --> 00:26:21,014
То ниси рекао, али си мислио.

310
00:26:21,568 --> 00:26:24,640
Ако то треба да буде сарказам, запамтите то,

311
00:26:25,664 --> 00:26:27,968
лагао си ме 12 година,

312
00:26:28,480 --> 00:26:30,528
пропустом, ако ништа друго.

313
00:26:36,160 --> 00:26:39,329
Слушај Анди. Тата није дете. Он је

314
00:26:39,573 --> 00:26:41,856
човек великог искуства и...

315
00:26:43,072 --> 00:26:44,352
Поштујеш га, зар не?

316
00:26:45,376 --> 00:26:47,424
Знам да те поштује.
Види, шта желиш да урадим?

317
00:26:48,448 --> 00:26:49,728
Реци му шта си ми рекао.

318
00:26:51,000 --> 00:26:52,714
Ако вам се не свиђају његови савети

319
00:26:52,842 --> 00:26:53,952
само уради оно што мислиш да је најбоље.

320
00:26:54,330 --> 00:26:56,830
Ја имам улог као и ти.

321
00:27:06,368 --> 00:27:10,768
Хари... Морам да разговарам са тобом.
Вивиан у реду?

322
00:27:10,900 --> 00:27:12,600
Не, она је добро, она је добро.

323
00:27:12,768 --> 00:27:14,816
Зашто не прошеташ са нама?

324
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Не. Не сада.

325
00:27:17,632 --> 00:27:22,133
У реду. Извините господо, имаћете

326
00:27:22,261 --> 00:27:24,010
да ми опрости. Следеће недеље можда?

327
00:27:24,672 --> 00:27:29,176
Шта је сад, здравље, новац? Није развод.
Не, ништа од тога.

328
00:27:29,426 --> 00:27:31,926
Онда не може бити ништа превише озбиљно.

329
00:27:33,248 --> 00:27:34,548
Шта си урадио са тим папирима?

330
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Па, имам их овде са собом.

331
00:27:38,112 --> 00:27:39,904
Предаћу их полицији.

332
00:27:40,672 --> 00:27:44,192
Види, да ли је ово братство толико велико и важно

333
00:27:44,341 --> 00:27:46,602
као што кажеш - а ја у то не сумњам, веруј ми -

334
00:27:47,072 --> 00:27:49,376
зар не би било боље да одете у савезну владу?

335
00:27:49,632 --> 00:27:52,192
Мислим, пре него нека локална полицијска управа.

336
00:27:52,704 --> 00:27:55,520
Имам пријатеља у Федералној служби безбедности.

337
00:27:56,056 --> 00:27:58,256
Хмм. Не, нисам размишљао о томе.

338
00:28:00,384 --> 00:28:01,152
Мислим да си у праву.

339
00:28:01,664 --> 00:28:03,968
С времена на време имам неку добру идеју.

340
00:28:04,224 --> 00:28:06,016
Слушај, Хари.

341
00:28:06,272 --> 00:28:09,572
Морам ти нешто рећи. Знам ??? у прошлости...

342
00:28:09,600 --> 00:28:11,861
Вивиен је беба у нашој породици.

343
00:28:11,989 --> 00:28:13,930
Очекујем да ће наставити да се окреће

344
00:28:13,973 --> 00:28:15,360
мени када је притисак на, као она

345
00:28:15,488 --> 00:28:17,216
учинила од дана смрти њене мајке.

346
00:28:18,304 --> 00:28:21,120
Али не желим да ти станем на пут.

347
00:28:21,376 --> 00:28:23,168
Заиста, то никада нисам желео.

348
00:28:24,448 --> 00:28:27,008
Видите, не кривим вас што ми не верујете.

349
00:28:28,288 --> 00:28:30,400
Јер стварно нисам био

350
00:28:30,528 --> 00:28:33,130
потпуно истинито о Звону.

351
00:28:35,200 --> 00:28:36,842
Али видите сада она мора да подели

352
00:28:36,906 --> 00:28:38,186
у свим резултатима, шта год да се деси.

353
00:28:39,296 --> 00:28:40,320
Шта ће се десити?

354
00:28:40,576 --> 00:28:41,344
не знам.

355
00:28:41,856 --> 00:28:44,672
Знам да ће ме браћа од звона казнити.

356
00:28:46,976 --> 00:28:48,512
Видите, они имају неограничена овлашћења.

357
00:28:49,024 --> 00:28:52,024
Опрости ми Анди. Мислим да неограничена овлашћења нису

358
00:28:52,181 --> 00:28:54,592
тако једноставан за коришћење ових дана, не

359
00:28:54,720 --> 00:28:56,597
од стране влада или организација.

360
00:28:56,960 --> 00:29:00,800
Али, чекај овде. Идем да позовем пријатеља.

361
00:29:01,312 --> 00:29:03,512
Ох, питај га да ли могу да га видим поподне.

362
00:29:03,546 --> 00:29:04,646
питаћу.

363
00:29:24,896 --> 00:29:27,896
Тхад! Мој зет, Андрев Паттерсон.

364
00:29:28,146 --> 00:29:30,446
Анди, Тхаддеус Бурнс.

365
00:29:31,696 --> 00:29:32,196
како сте?

366
00:29:33,592 --> 00:29:37,800
Па, Вашингтон не баца новац на ???.

367
00:29:37,850 --> 00:29:39,450
Ово је канцеларија за покривање.

368
00:29:39,456 --> 00:29:41,456
Након што одемо, нико не зна зашто смо дошли овде.

369
00:29:41,546 --> 00:29:44,200
Седите професоре. Харри?

370
00:29:47,136 --> 00:29:51,232
Причај ми о овом тајном друштву којем припадаш.

371
00:29:53,280 --> 00:29:54,048
Па

372
00:29:54,304 --> 00:29:56,608
Они себе називају

373
00:29:56,864 --> 00:29:59,658
"Браћа звона", па сам регрутован

374
00:29:59,786 --> 00:30:01,173
када сам био апсолвент Светог Ђорђа.

375
00:30:01,900 --> 00:30:04,728
То је веома стара организација.

376
00:30:05,000 --> 00:30:09,400
Мора да је стар око 200 година.

377
00:30:10,176 --> 00:30:11,676
Основан у Масачусетсу.

378
00:30:11,700 --> 00:30:14,570
Тачније у колонији залива Масачусетс. Два

379
00:30:14,720 --> 00:30:17,002
Оснивачи су били Џонатан Бриџер и Тејлор Хачинг.

380
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Знате ли за то?

381
00:30:22,720 --> 00:30:24,256
Хоћеш ли нас извинути Хари?

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,352
Да чекам?

383
00:30:29,589 --> 00:30:30,762
Слушај Хари, желим да ти се захвалим

384
00:30:30,890 --> 00:30:31,829
за све што си урадио.

385
00:30:32,002 --> 00:30:34,666
Све што могу да учиним да помогнем. Уопште било шта.

386
00:30:35,008 --> 00:30:35,776
Хвала пуно

387
00:30:44,026 --> 00:30:46,026
Седи.

388
00:30:47,744 --> 00:30:49,621
Какве је везе имало Звоно

389
00:30:49,728 --> 00:30:51,626
Смрт Константина Хорватија?

390
00:30:53,952 --> 00:30:54,976
Знате ли за то?

391
00:30:56,000 --> 00:30:58,048
Знамо да су желели тај посао за брата.

392
00:30:58,304 --> 00:31:00,352
Хорвати је морао бити приморан да се повуче.

393
00:31:00,864 --> 00:31:02,122
Како је био приморан?

394
00:31:05,728 --> 00:31:06,496
Уцењивао сам га.

395
00:31:06,746 --> 00:31:07,900
Како?

396
00:31:16,736 --> 00:31:17,760
Са овом листом.

397
00:31:26,464 --> 00:31:27,232
Ко ти га је дао?

398
00:31:27,488 --> 00:31:29,536
не знам. Никада га раније у животу нисам видео.

399
00:31:30,816 --> 00:31:32,316
Једноставно вам је речено да одете на адресу.

400
00:31:32,500 --> 00:31:32,800
Да.

401
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
И тамо су вам дали две коверте, од којих је једна била ваша

402
00:31:36,746 --> 00:31:37,536
задатак и друго, средства

403
00:31:37,664 --> 00:31:38,730
извршења тог задатка.

404
00:31:38,900 --> 00:31:39,500
Да.

405
00:31:40,330 --> 00:31:42,080
Организације старе као Звоно

406
00:31:42,336 --> 00:31:43,872
развијају обрасце.

407
00:31:46,176 --> 00:31:50,500
Онда је Хорватијева смрт била самоубиство.

408
00:31:51,552 --> 00:31:52,576
Било убиство.

409
00:31:54,368 --> 00:31:55,904
И био сам одговоран.

410
00:31:57,696 --> 00:32:00,000
Не бавимо се моралним просуђивањем професора.

411
00:32:01,024 --> 00:32:03,328
Технички, могли бисте бити оптужени за уцену,

412
00:32:03,840 --> 00:32:06,144
незаконито поседовање државних докумената,

413
00:32:06,656 --> 00:32:08,704
завера, криминални синдикализам.

414
00:32:10,496 --> 00:32:12,684
Али мислим да моја канцеларија неће давати било какву препоруку-

415
00:32:12,928 --> 00:32:14,954
поправка државном тужиоцу у вашем случају.

416
00:32:15,104 --> 00:32:18,538
Види, не разумем. Ако ти, ако ти

417
00:32:18,645 --> 00:32:21,034
нека Белл буде под истрагом, ти...

418
00:32:21,248 --> 00:32:23,296
Ми ћемо препоручити оптужнице,

419
00:32:23,808 --> 00:32:25,344
када против њих имамо солидан случај.

420
00:32:26,368 --> 00:32:27,392
Овакве ствари.

421
00:32:27,904 --> 00:32:29,952
А ваш исказ ће нас одвести тамо.

422
00:32:30,720 --> 00:32:31,488
Временом.

423
00:32:33,024 --> 00:32:35,328
Замолићу вас, идите кући професоре.

424
00:32:35,584 --> 00:32:38,454
Наставите са својим нормалним пословима. Бићемо у контакту

425
00:32:38,698 --> 00:32:41,548
са вама да добијете свој исказ. Али, док ми

426
00:32:41,984 --> 00:32:43,520
Упути те другачије,

427
00:32:44,288 --> 00:32:45,056
не реци ништа,

428
00:32:45,568 --> 00:32:46,080
не ради ништа--

429
00:32:46,848 --> 00:32:48,384
јавно или приватно.

430
00:32:48,896 --> 00:32:50,688
Или ћете компромитовати нашу истрагу.

431
00:32:51,200 --> 00:32:51,968
Да ли разумете?

432
00:32:52,992 --> 00:32:55,296
Да. Да, разумем.

433
00:33:04,744 --> 00:33:07,744
Професоре, ако вам је утеха,

434
00:33:07,790 --> 00:33:10,090
да ова листа није зауставила Хорватија,

435
00:33:10,300 --> 00:33:16,288
звоно би га болније зауставило.

436
00:33:44,144 --> 00:33:46,288
Нико ми није рекао да ћеш да окречиш моју канцеларију.

437
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Нисам знао за то до синоћ, професоре.

438
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
За име Петеа!

439
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Здраво Марџ. Марџ, где је моја секретарица?

440
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Ух, она је на одмору господине.

441
00:34:00,800 --> 00:34:01,400
Јерри!

442
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Извините.

443
00:34:05,700 --> 00:34:07,488
Види Џери, ја сам старији.

444
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
Ја сам старији члан одељења

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,757
а ја нисам навикао да имам своју секретарицу

446
00:34:12,885 --> 00:34:14,592
послат на одмор и моја канцеларија затворена

447
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
без мог знања и дозволе.

448
00:34:16,320 --> 00:34:18,138
Па, набавићу ти још једну девојку и другу канцеларију.

449
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
Није то поента. Шта је са мојим, мојим папирима,

450
00:34:20,544 --> 00:34:21,044
моји фајлови?

451
00:34:21,400 --> 00:34:23,573
Анди, питај ме било шта. Не тражи од мене

452
00:34:23,701 --> 00:34:25,834
распореди сликања борбе. Узми слободну недељу!

453
00:34:43,584 --> 00:34:45,120
Анди, шта радиш кући?

454
00:34:51,100 --> 00:34:51,600
Извините

455
00:34:58,600 --> 00:35:02,100
Анди шта је било?
Шта они раде тамо?

456
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Стишај глас.

457
00:35:03,500 --> 00:35:05,344
Они су комисија за јуниорску лигу.

458
00:35:06,368 --> 00:35:08,928
Јеси ли озбиљан?
Радимо то сваке године.

459
00:35:09,184 --> 00:35:13,066
Не разумем те. Заиста не разумем...

460
00:35:13,194 --> 00:35:15,157
стоји ти. Човек је мртав само два дана.

461
00:35:15,584 --> 00:35:17,184
Мртав је јер сам га ја убио, а ти си напољу

462
00:35:17,290 --> 00:35:18,442
ту се брине ко ће следећи седети

463
00:35:18,570 --> 00:35:20,341
нама на неком глупом кантри клупском плесу.

464
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
Шта још желиш да урадим?

465
00:35:21,984 --> 00:35:23,148
Сигурно не очекујем да ћемо наставити да живимо

466
00:35:23,392 --> 00:35:25,056
празан живот који смо живели, то је сигурно.

467
00:35:25,200 --> 00:35:28,128
Данас сте отишли ​​у Институт на посао.
Отишао сам тамо јер сам желео да стигнем

468
00:35:28,234 --> 00:35:30,517
из куће и не мисли!

469
00:35:30,523 --> 00:35:32,323
Ох, видим. Желиш да седим овде и размишљам.

470
00:35:32,992 --> 00:35:34,784
Шта желиш да урадим?

471
00:35:35,296 --> 00:35:37,344
Познајем те људе цео живот.

472
00:35:37,368 --> 00:35:39,498
Желиш да одем тамо и кажем им зашто

473
00:35:39,648 --> 00:35:41,269
Не могу да обратим пажњу на јуниорску лигу?

474
00:35:42,464 --> 00:35:43,232
Драга

475
00:35:44,000 --> 00:35:45,877
Професор Хорвати је био драг,

476
00:35:46,048 --> 00:35:48,650
драги човече и жао ми је што је мртав.

477
00:35:49,888 --> 00:35:52,704
Али не могу да прихватим идеју да је то била твоја кривица.

478
00:35:53,728 --> 00:35:58,592
И нећу прихватити идеју да је то моје.
Види, знам да ниси ти крив.

479
00:36:00,600 --> 00:36:01,300
Знам то.

480
00:36:03,000 --> 00:36:05,736
Претпостављам да не могу очекивати од тебе да не наставиш да живиш

481
00:36:05,992 --> 00:36:08,576
твој живот какав си увек имао,

482
00:36:08,832 --> 00:36:10,368
али не могу.

483
00:36:11,648 --> 00:36:17,792
Зар не видиш? Ја, једноставно не могу.

484
00:36:53,141 --> 00:36:54,464
Извините. Да ли имате

485
00:36:54,656 --> 00:36:56,618
Федерална служба безбедности о овоме...?
Не, на првом спрату.

486
00:36:56,900 --> 00:36:58,517
Само немам агента по имену

487
00:36:58,624 --> 00:37:00,096
Тадеја Бернса у овој канцеларији.

488
00:37:01,500 --> 00:37:04,002
ја то не разумем. Разговарао сам са њим овде.

489
00:37:05,152 --> 00:37:06,730
Кад кажете овде, шта тачно

490
00:37:06,858 --> 00:37:08,202
мислиш? Да ли је то било на овом спрату?

491
00:37:08,500 --> 00:37:11,040
Не. Било је на трећем спрату.

492
00:37:11,296 --> 00:37:13,344
Али то је било у овој згради.

493
00:37:13,600 --> 00:37:15,648
Да ли сте прошли преко рецепционара да бисте дошли овде?

494
00:37:15,904 --> 00:37:20,500
Не. Не нисам. То је било оно што зову канцеларија за покривање.

495
00:37:21,024 --> 00:37:22,048
Каква канцеларија?

496
00:37:22,816 --> 00:37:25,200
Канцеларија за покривање. Канцеларија коју користите када желите да разговарате

497
00:37:25,300 --> 00:37:27,189
људима који не желе да буду виђени како долазе

498
00:37:27,445 --> 00:37:29,472
владине зграде.

499
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Дакле, када користимо такве канцеларије, не стављамо их у њих

500
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
савезне зграде и ми их не зовемо канцеларијама за покривање.

501
00:37:37,408 --> 00:37:41,482
Ово је моја лична карта. Сада ме ово идентификује као специјалца

502
00:37:41,632 --> 00:37:43,808
агент савезне владе. Да ли ти је показао

503
00:37:43,808 --> 00:37:45,856
оваква карта?
Не, није.

504
00:37:47,392 --> 00:37:50,208
Зашто мислите да је био агент?

505
00:37:50,464 --> 00:37:52,469
Мој свекар ми је рекао да јесте. Он

506
00:37:52,576 --> 00:37:53,472
представио ми га као да

507
00:37:53,600 --> 00:37:55,050
био је агент. Разговарао сам с њим

508
00:37:55,200 --> 00:37:57,056
као да је агент.

509
00:37:57,376 --> 00:37:58,656
Ко ти је свекар

510
00:37:58,912 --> 00:38:00,448
Ух, Харри Мастерс.

511
00:38:00,704 --> 00:38:02,368
Можда га познајеш. Он је председник

512
00:38:02,517 --> 00:38:04,181
компаније Пацифиц Реалти Инвестментс.

513
00:38:05,562 --> 00:38:07,062
Извините.

514
00:38:07,800 --> 00:38:11,968
Ух да, можете ли ми набавити господина Харрија Мастерса

515
00:38:12,224 --> 00:38:15,040
Пацифиц Реалти Инвестментс?

516
00:38:16,064 --> 00:38:17,564
Тачно. Хвала.

517
00:38:20,416 --> 00:38:21,696
Не сумњаш у мене, зар не?

518
00:38:21,952 --> 00:38:24,512
Не. Не, можда имате погрешно име.

519
00:38:26,560 --> 00:38:28,352
Можете ли ми га описати?

520
00:38:28,864 --> 00:38:33,472
Па, да видимо. Оно чега се сећам, био је ум,

521
00:38:33,984 --> 00:38:36,288
морао бити висок око шест стопа. Имао је

522
00:38:37,312 --> 00:38:40,960
Мислим да је имао смеђе очи. ???. Знате, љубазни

523
00:38:41,109 --> 00:38:44,096
здепастог и веома ауторитативног начина.

524
00:38:45,248 --> 00:38:47,296
То је отприлике све чега се сећам. жао ми је.

525
00:38:51,392 --> 00:38:53,824
Да, господине Мастерс. Ово је агент Схепхерд

526
00:38:53,994 --> 00:38:55,274
Федералне службе безбедности.

527
00:38:56,512 --> 00:38:58,944
Имам господина у својој канцеларији овде по имену

528
00:38:59,072 --> 00:39:01,525
Андрев Паттерсон и Мр. Паттерсон

529
00:39:01,653 --> 00:39:02,869
каже ми да си донео

530
00:39:02,912 --> 00:39:05,984
га овде да види агента по имену Тадеус Бернс.

531
00:39:06,264 --> 00:39:09,738
Господине Схепхерд, мој зет је био ужасно

532
00:39:09,888 --> 00:39:12,064
узнемирен због смрти његовог колеге.

533
00:39:19,040 --> 00:39:22,900
Да. Видим.

534
00:39:25,440 --> 00:39:26,300
Да.

535
00:39:35,700 --> 00:39:37,408
Хвала вам пуно. Мислим да не би

536
00:39:37,514 --> 00:39:38,752
бити неопходно да дођете овамо.

537
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Мислим да сте нам много помогли. Хвала.

538
00:39:46,640 --> 00:39:48,784
Професоре Паттерсон.
Да.

539
00:39:49,034 --> 00:39:51,734
Да ли сте икада чули то име, професоре Хорвати?

540
00:39:52,900 --> 00:39:55,989
Био је један од мојих најбољих пријатеља

541
00:39:56,160 --> 00:39:59,872
а ја сам био одговоран за његову смрт.

542
00:40:01,000 --> 00:40:03,562
Господине, да ли вам смета ако вам предлажем да само

543
00:40:03,690 --> 00:40:05,418
ићи кући и заборавити све ово?

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Заборавили сте?

545
00:40:08,600 --> 00:40:11,008
Нема Тадеуса Бернса и немамо евиденцију

546
00:40:11,114 --> 00:40:12,906
да сте икада били у овој згради.

547
00:40:13,800 --> 00:40:16,384
Шта ти је мој свекар рекао телефоном?

548
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Рекао је да сте у последње време под великим емоционалним стресом

549
00:40:20,992 --> 00:40:24,149
и мислио је да би ти добро дошао одмор и опуштање.

550
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Видим.

551
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
Да ли је Хари овде?
Он је у јазбини, али ???

552
00:40:46,336 --> 00:40:48,800
Хоћеш ли ми љубазно рећи шта си дођавола рекао Схепхерду?

553
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Здраво Анди. Хоћеш пиће?

554
00:40:51,456 --> 00:40:52,736
Не, не желим пиће.

555
00:40:53,248 --> 00:40:54,900
Докторе, ово је мој зет,

556
00:40:55,000 --> 00:40:58,700
Професоре Паттерсон. др Лоуис Бауиер.
Драго ми је да вас познајем, професоре.

557
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Шта си рекао Схепхерду?

558
00:41:01,184 --> 00:41:05,280
Причали смо о теби, сине.

559
00:41:07,400 --> 00:41:09,376
Не бисте били психијатар, зар не?

560
00:41:09,888 --> 00:41:12,704
У ствари, јесам.
Па, могу вам уштедети време и невоље.

561
00:41:12,960 --> 00:41:15,454
Нисам луда.
Нико није сугерисао да јесте.

562
00:41:17,000 --> 00:41:19,104
Шта си рекао Схепхерду?

563
00:41:19,354 --> 00:41:22,496
Нисам му рекао ништа више него што сам вам већ рекао.

564
00:41:22,645 --> 00:41:25,354
Да сам причу сматрао бизарном и дивљом.

565
00:41:25,760 --> 00:41:29,600
Рекао сам и да мислим да ти треба одмор.

566
00:41:29,856 --> 00:41:33,000
Можда психијатријска нега...
Али ти му то ниси рекао

567
00:41:33,100 --> 00:41:34,698
агент којег сте ме одвели да видим

568
00:41:34,826 --> 00:41:36,832
није сматрао да је прича бизарна.

569
00:41:38,048 --> 00:41:39,200
У ствари, он је узео

570
00:41:39,306 --> 00:41:40,309
фајл који сам морао да користим као доказ.

571
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Анди.

572
00:41:42,144 --> 00:41:44,200
Мислио сам да сте разумели од господина Схепарда

573
00:41:44,300 --> 00:41:47,400
да није било агента по имену Бернс.

574
00:41:50,848 --> 00:41:52,895
То сте потврдили.

575
00:41:53,151 --> 00:41:54,151
Зар не, професоре?

576
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Ко је човек ког сте ме одвели да видим?

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,580
Никада те нисам водио да видиш ниједног човека.

578
00:42:03,600 --> 00:42:05,525
Ти си проклети лажов, Хари!

579
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
Јеси ли луд?

580
00:42:33,087 --> 00:42:35,787
У сред смо утакмице.
Твој отац ме је одвео у савезну

581
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
зграда у Лос Анђелесу у сусрет а

582
00:42:37,888 --> 00:42:39,424
агент по имену Тхаддеус Бурнс.

583
00:42:40,332 --> 00:42:42,346
Сада смо разговарали око 20 минута.

584
00:42:42,453 --> 00:42:44,288
Дао сам му досије са којим сам имао

585
00:42:44,350 --> 00:42:47,100
моја упутства из Звона.
Већ си ми то рекао.

586
00:42:47,400 --> 00:42:49,514
Твој отац сада глатко и апсолутно

587
00:42:49,664 --> 00:42:50,666
пориче да ме је икада узео

588
00:42:50,700 --> 00:42:52,550
у било коју федералну зграду у Лос Анђелесу

589
00:42:52,608 --> 00:42:53,973
или да је икада познавао неког агента

590
00:42:54,122 --> 00:42:55,424
по имену Тадеј Бернс.

591
00:42:55,850 --> 00:42:57,700
Шта!
Није лагао само мене!

592
00:42:57,950 --> 00:42:59,800
Лагао је агента код којег сам касније отишао!

593
00:42:59,900 --> 00:43:04,490
Анди, не разумем. шта хоћеш?
Рекао сам да је твој отац лагао!

594
00:43:05,087 --> 00:43:08,181
Зашто би?
Не знам још.

595
00:43:10,080 --> 00:43:12,597
Или је брат звона или јесте

596
00:43:12,704 --> 00:43:17,546
под њиховом контролом. Али је лагао.

597
00:43:17,887 --> 00:43:19,450
Желиш да знаш коме ја верујем?

598
00:43:20,190 --> 00:43:21,250
Да.

599
00:43:22,495 --> 00:43:23,580
То је отприлике то.

600
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Анди, ти си мој муж. Морам да ти верујем.

601
00:43:26,144 --> 00:43:27,800
То није део свадбене церемоније.

602
00:43:28,000 --> 00:43:29,898
Постајеш немогућ. Рекао сам да верујем

603
00:43:30,005 --> 00:43:31,221
ти. Шта још хоћеш?

604
00:43:33,226 --> 00:43:37,228
Можда желим мало више убеђења. зар не?

605
00:43:37,408 --> 00:43:38,892
Пре 72 сата сте отворили

606
00:43:39,136 --> 00:43:41,589
тајни део вашег живота и испричајте

607
00:43:41,650 --> 00:43:44,810
мени дивља прича. Од тада,

608
00:43:44,938 --> 00:43:46,218
било је једно за другим.

609
00:43:46,550 --> 00:43:49,482
Сада мог оца називате лажовом, и

610
00:43:49,610 --> 00:43:51,244
оптужујете га да је део а

611
00:43:51,700 --> 00:43:53,984
завера. У реду, можда и јесте.

612
00:43:54,900 --> 00:43:59,103
Анди, мораш ми дати прилику да се прилагодим.

613
00:43:59,359 --> 00:44:04,181
Не могу тренутно да променим начин на који размишљам и осећам се.

614
00:44:06,284 --> 00:44:09,792
Хајде. То је све што тражим.

615
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Да

616
00:44:23,650 --> 00:44:25,150
Јерри, ово је Анди.

617
00:44:25,727 --> 00:44:27,968
Не могу сад да причам са тобом. Преплављена сам.

618
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
Слушај Џери, имам неки проблем.

619
00:44:30,165 --> 00:44:31,573
Хтео бих да разговарам о томе са вама.

620
00:44:31,900 --> 00:44:33,130
Мораћу да те пресечем. И

621
00:44:33,258 --> 00:44:34,645
овде имамо очајну ситуацију.

622
00:44:34,943 --> 00:44:36,500
Хајде, извади ме из кутије и подигни слушалицу!

623
00:44:36,550 --> 00:44:38,592
У невољи сам, хоћу да разговарам са тобом!

624
00:44:39,039 --> 00:44:41,670
Жао ми је Анди што смо били веома врући и тешки овде

625
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
али нећу моћи да разговарам с тобом до сутра.

626
00:44:44,100 --> 00:44:46,800
Сада морам бити чврст око тога. То је рок фирма.

627
00:44:47,487 --> 00:44:47,999
Ујутру

628
00:44:48,100 --> 00:44:49,066
Касно јутро.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,477
И вежбајте да будете кратки. Жао ми је што не мислим

630
00:44:51,605 --> 00:44:53,504
да будем кратак са тобом Анди. Кисс ??? за мене.

631
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
То уопште не звучи као Џери.

632
00:45:00,287 --> 00:45:02,570
Душо, нешто се дешава. Ја не

633
00:45:02,720 --> 00:45:06,005
зна шта је то. Нешто се дешава.

634
00:45:06,383 --> 00:45:15,840
Нешто... Знаш, то је као ???

635
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
Нешто чудно се дешава.

636
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
Нешто... чудно.

637
00:45:30,495 --> 00:45:32,693
Жао ми је што сам синоћ био тако нагли

638
00:45:32,842 --> 00:45:34,549
Анди. Били смо на дугмету за панику.

639
00:45:35,359 --> 00:45:35,871
Паника?

640
00:45:36,127 --> 00:45:41,100
Чињеница је да сам избегавао јер сам одуговлачио

641
00:45:41,250 --> 00:45:42,900
у нади да ће вести бити боље.

642
00:45:43,800 --> 00:45:45,493
о чему причаш?

643
00:45:46,623 --> 00:45:48,586
Фондација Јуинг је узела

644
00:45:48,714 --> 00:45:50,954
брутално смањење наших средстава за 20%.

645
00:45:51,743 --> 00:45:53,815
ко иде?

646
00:45:55,100 --> 00:45:58,700
Инсистирали су да прво пустимо ваше одељење.

647
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
То је мало претеривање, зар не, с обзиром на то

648
00:46:04,400 --> 00:46:06,335
да сам ја једини кога желе да добију.

649
00:46:08,200 --> 00:46:11,669
Мој драги Анди. Нормална количина сујете је неопходна.

650
00:46:11,680 --> 00:46:13,400
Мислим да идеш мало далеко.

651
00:46:14,015 --> 00:46:16,640
На жалост, повереници фондације

652
00:46:16,789 --> 00:46:18,133
су врло често произвољни али

653
00:46:19,391 --> 00:46:21,333
Не мислим то ни на минут

654
00:46:21,461 --> 00:46:22,762
смањили су нам буџет да би се ослободили

655
00:46:23,231 --> 00:46:24,700
Професор Ендру Патерсон.

656
00:46:24,700 --> 00:46:25,877
Ох, то ти се свиђа у свету

657
00:46:26,005 --> 00:46:27,178
да верујем, али ја знам боље.

658
00:46:27,839 --> 00:46:30,399
Ох, мислим да би отпустили 41 особу

659
00:46:30,911 --> 00:46:32,191
Покријте мој отказ.

660
00:46:32,703 --> 00:46:34,495
Ти си искрен, зар не?

661
00:46:35,456 --> 00:46:36,544
Искрено верујете да је

662
00:46:36,672 --> 00:46:38,229
фондација је да те се отарасимо.

663
00:46:38,591 --> 00:46:41,407
Видиш, овде више не нагађам.

664
00:46:41,663 --> 00:46:44,245
Знам. Питање је ипак,

665
00:46:44,394 --> 00:46:45,760
колико сте дубоко укључени?

666
00:46:46,527 --> 00:46:48,600
Да ли сте брат звона?

667
00:46:48,810 --> 00:46:49,310
ста?

668
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Који сте факултет похађали?

669
00:46:51,100 --> 00:46:55,274
Чуо сам за нон секуитурс...
Не, не. Само одговори на моја питања.

670
00:46:55,275 --> 00:46:58,300
Да ли сте похађали колеџ Светог Ђорђа?

671
00:46:59,327 --> 00:47:02,293
Похађао сам преко шест колеџа Анди,

672
00:47:02,293 --> 00:47:04,554
као додипломски и као пост-

673
00:47:04,682 --> 00:47:06,218
дипломирао, како код нас тако и у иностранству.

674
00:47:06,773 --> 00:47:09,400
Мислим да ћете те академске припадности наћи у мом

675
00:47:09,400 --> 00:47:11,446
биографију и било које недавно издање Ко је ко.

676
00:47:12,127 --> 00:47:12,929
Мислим да нећете наћи

677
00:47:13,173 --> 00:47:14,496
име Светог Ђорђа на списку.

678
00:47:14,666 --> 00:47:17,973
Није ме брига шта пише у ко је ко.

679
00:47:18,122 --> 00:47:21,578
Мислим да лажеш. Мислим да си само

680
00:47:21,706 --> 00:47:23,840
исто тако крив за смрт др Хорватија као и ја.

681
00:47:28,746 --> 00:47:33,537
Анди. разговарао сам са твојим тастом и

682
00:47:33,845 --> 00:47:35,360
рекао ми је за твоја осећања.

683
00:47:37,014 --> 00:47:41,823
Мислим... Могу ли препоручити...
Добар психијатар?

684
00:47:44,960 --> 00:47:46,752
Колико је потребно да бих се обавезао?

685
00:47:49,077 --> 00:47:51,957
Један? Два?

686
00:47:54,879 --> 00:47:56,970
Па, нећу дозволити да се то деси.

687
00:48:00,716 --> 00:48:02,666
Зашто је 41 невин мушкарац и жена

688
00:48:02,794 --> 00:48:04,010
бити кажњен заједно са мном?

689
00:48:07,777 --> 00:48:10,581
Шта је са врућом чоколадом Анди?
Да ли схватате да сте уништили...

690
00:48:10,645 --> 00:48:13,418
Њихови животи, њихови домови, њихова пријатељства?

691
00:48:13,580 --> 00:48:15,168
Заиста је добро.

692
00:48:15,884 --> 00:48:18,773
Да ли је Звоно толико бешћутно да га заиста није брига?

693
00:48:19,148 --> 00:48:22,421
Сада људи генерално, генерално проналазе начин

694
00:48:22,528 --> 00:48:24,554
поправљајући своје животе на овај или онај начин.

695
00:48:25,599 --> 00:48:27,946
Звону заиста није важно, зар не?

696
00:48:29,814 --> 00:48:31,850
Па, дајем оставку на звоно.

697
00:48:32,511 --> 00:48:35,562
Не Анди. Имали сте своју опцију 22 године

698
00:48:35,690 --> 00:48:37,056
пре и изабрали сте да уђете.

699
00:48:37,205 --> 00:48:39,232
Прихватили смо те. Све вам је одобрено

700
00:48:39,381 --> 00:48:40,746
користи од Братства.

701
00:48:40,896 --> 00:48:43,648
Предности! Никад ништа нисам тражио.

702
00:48:43,745 --> 00:48:47,914
Да ли сте заиста у незнању шта је Звоно урадило за вас?

703
00:48:50,806 --> 00:48:54,527
Знате ону прву понуду???
Шта са тим?

704
00:48:54,783 --> 00:48:57,087
Мали део великог аутопута.
Да.

705
00:48:57,855 --> 00:49:00,159
Освојио мали извођач.
Тако је, тако је.

706
00:49:00,415 --> 00:49:04,832
Почетак Паттерсон Енгинееринг Интернатионал-а.
Да?

707
00:49:05,301 --> 00:49:08,309
Звоно је дало твом оцу тај уговор. Да.

708
00:49:08,607 --> 00:49:12,191
За 22 године твој отац је постао мултимилионер.

709
00:49:12,447 --> 00:49:16,117
Хвала звону. За 22 године, Мајк

710
00:49:16,245 --> 00:49:18,762
Компанија Паттерсон никада није изгубила понуду,

711
00:49:18,841 --> 00:49:20,341
уговор, преговор.

712
00:49:20,981 --> 00:49:23,541
Мислиш да је све то била срећа,

713
00:49:23,690 --> 00:49:25,589
само бриљантност са његове стране?

714
00:49:25,717 --> 00:49:30,623
А ти Анди, добио си сваку опцију,

715
00:49:31,391 --> 00:49:32,671
свако дружење,

716
00:49:32,927 --> 00:49:35,701
сваки пост који сте икада желели.

717
00:49:36,767 --> 00:49:40,330
Такмичио сам се за њих.
Ако више волиш да верујеш у то.

718
00:49:41,345 --> 00:49:43,445
Види, знам шта сам сам зарадио.

719
00:49:43,935 --> 00:49:46,410
Знам шта дугујем Звону, шта не дугујем Звону.

720
00:49:46,688 --> 00:49:48,544
Веруј ми Анди.

721
00:49:49,750 --> 00:49:53,578
Као прво, никада се нисте такмичили

722
00:49:54,175 --> 00:49:56,650
У протекле 22 године од вас

723
00:49:56,778 --> 00:49:58,848
први пут положио заклетву при изласку сунца.

724
00:50:00,063 --> 00:50:01,855
Платио сам свој рачун.

725
00:50:03,391 --> 00:50:06,719
Константин Хорватхи неће прихватити именовање.

726
00:50:08,511 --> 00:50:12,351
То је био мој рачун и платио сам га.
Али ви сте прекинули тишину, зар не?

727
00:50:14,399 --> 00:50:18,901
Па, упозоравам Белл Фаир. Ако

728
00:50:18,986 --> 00:50:21,184
покушавају да науде мени или мојој породици,

729
00:50:22,591 --> 00:50:24,725
Прекинућу тишину тако тешко да ће бити

730
00:50:24,874 --> 00:50:26,133
чуо на пола света.

731
00:50:26,687 --> 00:50:30,271
Не Анди. Нећете говорити све гласније.

732
00:50:30,783 --> 00:50:34,197
У ствари, сигуран сам да ћемо чути

733
00:50:34,367 --> 00:50:39,189
све мање од тебе, како време пролази.

734
00:50:41,868 --> 00:50:43,925
Да ли је мој отац унутра?
Да, господине Паттерсон.

735
00:50:48,959 --> 00:50:50,346
Кажете ми да ја

736
00:50:50,474 --> 00:50:52,565
нисте изградили ову компанију?
Сећаш се шта си ми рекао

737
00:50:52,650 --> 00:50:53,696
кад си ме послао на колеџ?

738
00:50:53,866 --> 00:50:55,424
Упознајте праве људе и себе

739
00:50:55,552 --> 00:50:57,898
може ићи било где, и то право

740
00:50:57,941 --> 00:50:59,745
људи шаљу своје синове на Светог Ђорђа?

741
00:51:00,010 --> 00:51:03,040
Па, то је био само израз.
Не, био си у праву.

742
00:51:03,551 --> 00:51:06,282
И потпуно сте у праву, јер је то место

743
00:51:06,453 --> 00:51:07,041
где се придружујете звону и

744
00:51:07,285 --> 00:51:08,736
Белл те је направио милионером.

745
00:51:09,183 --> 00:51:11,743
Па, овај генерацијски јаз је превелик за мене.

746
00:51:11,999 --> 00:51:14,986
Навикао сам на децу која мрзе свет који нису направили

747
00:51:15,100 --> 00:51:16,352
али ти ми кажеш да ја

748
00:51:16,480 --> 00:51:18,122
није успео? Да си га имао

749
00:51:18,293 --> 00:51:20,853
направљен за мене као да сам нека врста зомбија,

750
00:51:21,088 --> 00:51:23,263
или да сам ја син а ти отац?

751
00:51:23,519 --> 00:51:24,757
Слушај, не желим да те стављам

752
00:51:24,906 --> 00:51:26,336
умањите или понизите посао који сте уложили

753
00:51:26,464 --> 00:51:29,250
у ову фирму, али је Звоно учинило ову породицу богатом

754
00:51:29,260 --> 00:51:30,816
и Звоно је изашло да ме уништи!

755
00:51:33,503 --> 00:51:34,783
Не верујеш ми, зар не?

756
00:51:35,295 --> 00:51:36,575
Ма пусти то, Анди.

757
00:51:37,599 --> 00:51:39,647
Да ли сам икада сумњао у твоју искреност?

758
00:51:40,415 --> 00:51:43,743
Твој разум можда, али не би лагао свог старца,

759
00:51:44,767 --> 00:51:45,791
осим ако ниси био луд.

760
00:51:47,583 --> 00:51:48,351
јеси ли ти?

761
00:51:49,375 --> 00:51:50,143
Да ли изгледам?

762
00:51:50,393 --> 00:51:53,152
Не. Не, не знаш.

763
00:51:54,880 --> 00:51:57,717
Али, јако оптерећујеш мој ум.

764
00:51:58,591 --> 00:52:00,469
Па, чули сте за инсајдерске послове

765
00:52:00,618 --> 00:52:01,578
једно са другим, зар не?

766
00:52:02,943 --> 00:52:03,711
Наравно да имам,

767
00:52:05,503 --> 00:52:06,527
и видео сам то.

768
00:52:06,783 --> 00:52:08,319
Можете ли замислити

769
00:52:09,087 --> 00:52:10,623
???, самозадовољни,

770
00:52:11,391 --> 00:52:13,183
самозадовољан

771
00:52:13,695 --> 00:52:16,874
осећања дебеле мачке у којима морају да уживају

772
00:52:17,024 --> 00:52:19,072
имаш ли галија да нам каже шта да радимо?

773
00:52:19,321 --> 00:52:22,549
Па, видећу их раније у паклу

774
00:52:22,741 --> 00:52:23,957
Пустио сам их да се извуку са овим!

775
00:52:24,021 --> 00:52:25,002
шта ћеш да радиш?

776
00:52:25,045 --> 00:52:26,602
Помогао сам у избору неколико

777
00:52:26,709 --> 00:52:28,053
Конгресмени и сенатор или два.

778
00:52:28,346 --> 00:52:29,846
Сазнаће да се не баве ???.

779
00:52:30,096 --> 00:52:33,258
Сачекај мало! Нећете знати с ким разговарате.

780
00:52:34,133 --> 00:52:35,648
Сад, још нисам схватио како да се борим

781
00:52:35,946 --> 00:52:37,418
али знам да не могу да играм њихову игру.

782
00:52:37,503 --> 00:52:39,807
Волим утицај иза сцене.

783
00:52:40,063 --> 00:52:42,367
Видите, то је једноставно превише моћно.

784
00:52:44,415 --> 00:52:46,463
Али верујте ми, борићу се са њима.

785
00:52:48,511 --> 00:52:49,535
И волео бих да,

786
00:52:50,559 --> 00:52:52,544
да стојим и будем моја резерва.

787
00:52:53,141 --> 00:52:55,082
Претпостављам да је то љубазан начин да ми кажете

788
00:52:55,168 --> 00:52:57,301
да не забадам нос у то, ммм?

789
00:52:57,983 --> 00:53:00,031
Да ли бих дозволио да ме моји Ирци понесу?

790
00:53:01,055 --> 00:53:02,079
Моје месо?

791
00:53:03,103 --> 00:53:04,127
Моја крв?

792
00:53:05,663 --> 00:53:06,431
Моја борба?

793
00:53:07,199 --> 00:53:07,711
Да.

794
00:53:08,479 --> 00:53:09,759
Али да почнем.

795
00:53:10,783 --> 00:53:12,533
Ако ми затреба помоћ, позваћу те.

796
00:53:12,661 --> 00:53:14,133
Ако ти треба помоћ, позови ме.

797
00:53:16,415 --> 00:53:18,463
Али не покушавајте сами да се борите против њих.

798
00:53:19,487 --> 00:53:21,023
Јер, ја их познајем боље од тебе.

799
00:53:25,887 --> 00:53:28,191
Постоји постојање у овој земљи,

800
00:53:28,447 --> 00:53:33,055
тајна организација позната као Братство звона.

801
00:53:34,079 --> 00:53:36,895
Био сам члан те организације 22 године.

802
00:53:37,407 --> 00:53:39,199
И као члан,

803
00:53:39,711 --> 00:53:43,295
Наређено ми је да уцењујем професора Константина Хорватија.

804
00:53:44,575 --> 00:53:46,111
чин, који сам ја,

805
00:53:48,159 --> 00:53:50,207
Стидим се да кажем да сам се обавезао.

806
00:53:50,719 --> 00:53:54,047
Сада као резултат те уцене, професор Хорвати

807
00:53:54,559 --> 00:53:55,839
извршио самоубиство.

808
00:53:57,887 --> 00:53:59,722
Видите, ја сам заиста био додатак

809
00:53:59,850 --> 00:54:00,768
на кривично дело убиства.

810
00:54:03,519 --> 00:54:07,615
Ја, ја оптужујем своје саучеснике,

811
00:54:09,151 --> 00:54:10,943
Чед Хармон из Сан Франциска,

812
00:54:12,735 --> 00:54:14,015
и браћа звона.

813
00:54:14,271 --> 00:54:17,152
У реду, приправност. Долази до два за две секунде.

814
00:54:17,344 --> 00:54:19,946
Један, два. Однеси то Харолду!

815
00:54:20,159 --> 00:54:22,101
Професор Патерсон није хтео да каже имена

816
00:54:22,250 --> 00:54:24,640
осим свог и финансијера Чеда Хармона.

817
00:54:24,767 --> 00:54:27,349
Окружни тужилац Ејвери Хејзелтон је интервјуисан

818
00:54:27,520 --> 00:54:29,717
од Ед Ларксбурга из вести у 6 сати.

819
00:54:30,165 --> 00:54:33,109
Ако је до уцене дошло и др Хорватија

820
00:54:33,216 --> 00:54:35,264
смрт је била резултат такве уцене,

821
00:54:35,873 --> 00:54:38,080
изнећемо чињенице великом

822
00:54:38,144 --> 00:54:39,829
пороте и сачини одговарајућу оптужницу.

823
00:54:39,957 --> 00:54:41,877
Али имате властито признање професора Паттерсона.

824
00:54:43,306 --> 00:54:44,309
Био сам полицајац и

825
00:54:44,416 --> 00:54:45,760
Окружни тужилац дуги низ година.

826
00:54:46,101 --> 00:54:48,085
Многи људи признају злочине

827
00:54:48,234 --> 00:54:49,450
за шта нису криви.

828
00:54:49,493 --> 00:54:51,797
Онда сугеришете да је професор Патерсон

829
00:54:51,968 --> 00:54:53,482
није одговоран за оно што говори?

830
00:54:53,668 --> 00:54:55,189
Све што кажем је постојање

831
00:54:55,317 --> 00:54:56,810
супер тајне организације,

832
00:54:57,344 --> 00:55:00,342
врста беле англосаксонске протестантске мафије

833
00:55:00,544 --> 00:55:03,713
богати, утицајни људи, помало је језиво за мој укус.

834
00:55:04,320 --> 00:55:05,045
Цуе ???.

835
00:55:05,280 --> 00:55:07,690
У међувремену, у Сан Франциску, финансијер Чад

836
00:55:07,733 --> 00:55:09,696
Хармон, којег је професор Патерсон назвао као

837
00:55:09,866 --> 00:55:11,573
саучесник у наводној тајни

838
00:55:11,744 --> 00:55:13,258
друштво је питано за његове

839
00:55:13,322 --> 00:55:15,904
наводна повезаност у Браћи звона.

840
00:55:15,967 --> 00:55:18,037
Али јесте ли похађали колеџ Светог Ђорђа?

841
00:55:18,200 --> 00:55:20,000
Наравно. Пре четрдесет година, један семестар.

842
00:55:20,250 --> 00:55:23,178
И ја сам члан Бета Епсилон Ламбда.

843
00:55:23,178 --> 00:55:25,354
И, био сам у емисији

844
00:55:25,461 --> 00:55:26,976
под називом Тајна одаја звона.

845
00:55:27,231 --> 00:55:30,581
Сада је ово соба која садржи неке непроцењиве антиквитете.

846
00:55:30,831 --> 00:55:34,997
Видите, Свети Ђорђе је једно од осамнаест поглавља.

847
00:55:35,061 --> 00:55:38,422
И стварно не знам колико је укупно чланство.

848
00:55:38,672 --> 00:55:40,172
40.000 чланова на националном нивоу.

849
00:55:40,500 --> 00:55:45,301
Па, кад год 40.000 људи може да чува тајну 22 године,

850
00:55:45,408 --> 00:55:47,818
Ја бих то сматрао неким чудом, зар не?

851
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
[смех]

852
00:55:49,320 --> 00:55:52,000
Професор Патерсон не каже да сви чланови

853
00:55:52,149 --> 00:55:53,813
братства су браћа Звона.

854
00:55:53,855 --> 00:55:57,162
Тврди да је Братство веома мало и веома селективно

855
00:55:57,290 --> 00:55:59,488
тајна организација чији сте ви и он чланови.

856
00:55:59,500 --> 00:56:01,877
Па, мора да је страшно тајно јер нисам ни био

857
00:56:02,026 --> 00:56:02,922
свестан да сам члан.

858
00:56:02,986 --> 00:56:04,458
[смех]

859
00:56:04,544 --> 00:56:06,156
Професор Патерсон тврди да сте га ви пратили

860
00:56:06,650 --> 00:56:08,959
Федерална служба безбедности.
нисам.

861
00:56:09,215 --> 00:56:10,794
Влада ће то потврдити.

862
00:56:10,944 --> 00:56:12,010
Верујем да већ јесу.

863
00:56:12,282 --> 00:56:13,866
Шта сте урадили када сте чули своје

864
00:56:13,866 --> 00:56:16,106
зетов приказ завере ???

865
00:56:16,405 --> 00:56:18,965
Консултовао сам се са угледним психијатром.

866
00:56:21,500 --> 00:56:23,701
Па, барем је тај део истинит.

867
00:56:23,951 --> 00:56:25,451
[телефон звони]

868
00:56:26,913 --> 00:56:28,458
Колико пута је полиција рекла

869
00:56:28,586 --> 00:56:29,866
да пустимо да звони пре него што одговоримо?

870
00:56:29,994 --> 00:56:31,189
Четири пута.

871
00:56:31,743 --> 00:56:33,984
Даје прилику полицији да прати позив.

872
00:56:34,404 --> 00:56:44,096
[телефон и даље звони]

873
00:56:45,866 --> 00:56:46,485
хало?

874
00:56:47,359 --> 00:56:49,151
Ох, здраво тата!

875
00:56:49,407 --> 00:56:50,687
Он је добро.

876
00:56:51,711 --> 00:56:54,186
Да јесте. Хоћеш да причаш са њим? чекај...

877
00:56:54,570 --> 00:56:56,192
Не желим да причам са твојим оцем.

878
00:56:56,831 --> 00:56:57,855
То је твој отац.

879
00:57:02,719 --> 00:57:03,360
хало?

880
00:57:03,530 --> 00:57:06,709
Изгледа да су твоји пријатељи почели да раде на мени.

881
00:57:06,742 --> 00:57:08,025
???

882
00:57:08,351 --> 00:57:09,375
Покушавам шта?

883
00:57:09,631 --> 00:57:12,725
Ја сам до грла у рачуновођама, адвокатима, интерном

884
00:57:12,874 --> 00:57:15,712
Агенти прихода. Овде се доста прича о томе

885
00:57:16,031 --> 00:57:18,476
превара пореза на доходак, оптужница савезне велике пороте.

886
00:57:18,933 --> 00:57:20,225
???

887
00:57:20,475 --> 00:57:21,514
ста?

888
00:57:21,764 --> 00:57:22,593
???

889
00:57:23,093 --> 00:57:25,824
...ревизију када се изненада појавио рачуновођа пореске управе

890
00:57:25,909 --> 00:57:28,576
да смо нашли неке фактуре које никада нисмо видели.

891
00:57:28,831 --> 00:57:34,975
???

892
00:57:35,100 --> 00:57:37,429
Звоно има разлог. Има добар разлог.

893
00:57:37,941 --> 00:57:41,930
??? и нећу одступити и нисам

894
00:57:42,080 --> 00:57:44,277
тражећи помоћ - вашу или било ког другог.

895
00:57:44,703 --> 00:57:45,471
Шта ћеш да радиш?

896
00:57:45,727 --> 00:57:48,352
Пусти ме да се побринем за овог сина. Можда неће бити

897
00:57:48,437 --> 00:57:53,365
сметати било коме од нас када завршим.

898
00:58:00,746 --> 00:58:03,392
Мике! ста радис овде?

899
00:58:04,117 --> 00:58:07,253
Харри. Да ли бисте ми учинили услугу и видели да ми

900
00:58:07,360 --> 00:58:12,630
нису узнемирени? Хоћеш ли сада закључати та врата?

901
00:58:17,825 --> 00:58:21,120
Хари, да ти кажем нешто. Ја не

902
00:58:21,269 --> 00:58:23,530
сазивати конференције за штампу, као мој син.

903
00:58:23,957 --> 00:58:26,901
Имао сам људе да ме гомилају и раније док сам био копач ровова

904
00:58:27,050 --> 00:58:30,186
и употребио сам своје песнице и нисам изнад тога да их сада користим!

905
00:58:30,378 --> 00:58:31,765
Шта је с тобом! Јеси ли луд?

906
00:58:32,015 --> 00:58:34,048
Немој ме погрешно схватити Хари. не говорим

907
00:58:34,218 --> 00:58:36,160
о батинању. Говорим о убијању!

908
00:58:36,202 --> 00:58:37,461
Са моје две руке, Хари!

909
00:58:37,589 --> 00:58:39,211
Видите, ја верујем свом сину.

910
00:58:39,274 --> 00:58:40,405
Постоји звоно, или шта већ

911
00:58:40,554 --> 00:58:41,941
зовеш клуб свог малог дечака!

912
00:58:42,069 --> 00:58:42,965
Не постоји!

913
00:58:43,215 --> 00:58:45,290
Доћи ћеш на тај телефон и позвати своје другаре

914
00:58:45,418 --> 00:58:47,104
и реци им да то одмах одустану! Чујеш ли сада?

915
00:58:47,482 --> 00:58:48,554
Не могу!

916
00:58:50,239 --> 00:58:53,056
Видиш ја, могу да те пребијем до смрти и

917
00:58:53,184 --> 00:58:54,933
Хоћу осим ако не позовеш тај позив!

918
00:59:44,255 --> 00:59:45,791
Ја сам Андрев Паттерсон. Како је мој отац?

919
00:59:46,047 --> 00:59:48,351
Говорио сам господину Мастерсу...
Реци ми!

920
00:59:50,143 --> 00:59:50,911
Твој отац је имао мождани удар.

921
00:59:51,679 --> 00:59:53,215
Технички, мождано крварење.

922
00:59:55,519 --> 00:59:56,031
Колико лоше?

923
00:59:57,055 --> 00:59:58,335
Он је у коми, г. Паттерсон.

924
00:59:59,359 --> 01:00:03,029
Не би те препознао, али ???

925
01:00:05,248 --> 01:00:06,314
Шта се десило тата?

926
01:00:06,378 --> 01:00:08,789
Мислим да Анди не жели да зна.

927
01:00:09,039 --> 01:00:09,782
Наравно да има.

928
01:00:10,367 --> 01:00:10,880
да ли?

929
01:00:11,626 --> 01:00:13,013
Па, могу претпоставити.

930
01:00:14,719 --> 01:00:16,767
Дошао је да скине звоно са наших леђа!

931
01:00:17,279 --> 01:00:19,071
Кривим тебе за ово Анди.

932
01:00:19,327 --> 01:00:21,375
???

933
01:00:21,631 --> 01:00:23,167
Иди одавде.

934
01:00:23,935 --> 01:00:25,983
Губите се одавде одмах!

935
01:00:27,775 --> 01:00:30,335
Шта год ти мислио Енди, нисам желео да се ово деси.

936
01:00:31,018 --> 01:00:33,663
Заиста, надам се да ће се опоравити.

937
01:00:35,199 --> 01:00:36,479
Позови ме ако ме желиш.

938
01:00:52,095 --> 01:00:52,863
Г. Паттерсон?

939
01:00:59,200 --> 01:01:00,224
Само г. Паттерсон, молим.

940
01:01:52,511 --> 01:01:55,029
[телефон звони]

941
01:01:55,242 --> 01:01:55,861
Здраво!

942
01:01:55,904 --> 01:01:58,848
Ох, здраво Анди. како је он?

943
01:01:58,911 --> 01:02:00,703
Па, нема промене.

944
01:02:02,495 --> 01:02:04,287
Не знају када ће изаћи из коме.

945
01:02:06,689 --> 01:02:07,871
Звучиш исцрпљено.

946
01:02:08,383 --> 01:02:10,709
Па, то је... Само ја,

947
01:02:11,361 --> 01:02:13,503
Осећам се толико одговорним за оно што се догодило.

948
01:02:14,271 --> 01:02:16,063
Драга, молим те не причај тако.

949
01:02:16,831 --> 01:02:18,645
Хоћеш да се вратим у болницу?

950
01:02:18,773 --> 01:02:22,314
Не Вивиан. Волео бих да будем сам са њим.

951
01:02:23,999 --> 01:02:26,432
Знам да звучи као да те затварам...

952
01:02:26,688 --> 01:02:28,672
Не објашњавај ми. разумем.

953
01:02:29,119 --> 01:02:31,167
Само остани са њим.

954
01:02:31,417 --> 01:02:32,917
[дахће]

955
01:02:36,031 --> 01:02:36,799
Шта има? Шта се десило?

956
01:02:37,055 --> 01:02:39,765
Ништа драга. Светло је управо горело

957
01:02:39,914 --> 01:02:42,154
напољу у кухињи. Био сам стварно изненађен.

958
01:02:42,425 --> 01:02:45,056
Осећам се мало глупо што стојим овде у мраку.

959
01:02:45,162 --> 01:02:46,314
Па нисте сами, зар не?

960
01:02:46,442 --> 01:02:47,829
Ово није Марцусово слободно вече?

961
01:02:48,063 --> 01:02:51,391
???... Драга, молим те, немој да се буниш! Савршено сам у реду.

962
01:02:51,903 --> 01:02:53,717
Имам комшије са обе стране и ја сам

963
01:02:53,888 --> 01:02:55,978
одрасла жена и ја, не уплашим се лако.

964
01:02:56,249 --> 01:03:01,290
???

965
01:03:02,911 --> 01:03:04,447
???

966
01:03:05,697 --> 01:03:08,202
У реду. ћао ћао.

967
01:05:59,552 --> 01:06:00,490
Ја сам Андрев Паттерсон.

968
01:06:04,159 --> 01:06:05,120
јеси ли добро?

969
01:06:08,481 --> 01:06:10,252
Да ли сте идентификовали човека? ко је он?

970
01:06:11,327 --> 01:06:14,037
Бактер! Г. Бактер.

971
01:06:14,400 --> 01:06:17,344
Бактер? Мислите на нашег суседа?

972
01:06:17,471 --> 01:06:18,858
Очигледно је твој комшија мислио

973
01:06:18,944 --> 01:06:20,309
у кући је био чамац.

974
01:06:21,055 --> 01:06:23,073
Користио сам батеријску лампу када су се светла угасила.

975
01:06:23,253 --> 01:06:25,301
Сећаш се. Ја сам говорио

976
01:06:25,429 --> 01:06:26,496
теби на телефон када добије...

977
01:06:26,943 --> 01:06:29,525
О мој Боже! Нисам га ја убио!

978
01:06:29,930 --> 01:06:31,488
То је била једна од оних забуна. Добро

979
01:06:31,552 --> 01:06:32,746
ствар није испало горе.

980
01:06:33,343 --> 01:06:35,135
Да ли сте задовољни Бактеровом причом?

981
01:06:37,461 --> 01:06:39,253
Наравно да се тако десило!

982
01:06:40,511 --> 01:06:42,474
Сада да вас питам, има ли их

983
01:06:42,560 --> 01:06:44,010
разлог зашто не бисмо требали бити задовољни?

984
01:06:44,351 --> 01:06:46,485
Постоји организација позната као Братство

985
01:06:46,784 --> 01:06:48,810
Звона које жели да науди мени и мојој породици.

986
01:06:49,215 --> 01:06:50,794
Хајде да не улазимо у то!

987
01:06:51,519 --> 01:06:54,335
Десило се тачно онако како је полиција рекла!

988
01:06:54,591 --> 01:06:56,127
То је била грешка!

989
01:06:56,639 --> 01:06:58,240
Била је то грешка са моје стране,

990
01:06:59,199 --> 01:07:00,991
и то је била грешка на

991
01:07:01,247 --> 01:07:02,783
Улога г. Бактера.

992
01:07:12,597 --> 01:07:14,581
Анди, Анди!

993
01:07:16,607 --> 01:07:18,143
Зар ниси могао да спаваш?

994
01:07:19,372 --> 01:07:21,962
Покушавам поново да пратим Бактерово кретање.

995
01:07:22,212 --> 01:07:23,136
за шта?

996
01:07:24,031 --> 01:07:26,357
Можда му полиција верује, али ја не.

997
01:07:27,308 --> 01:07:28,981
Верујем му Анди.

998
01:07:29,151 --> 01:07:31,455
Зашто сте паничили? Зашто си пуцао?

999
01:07:32,479 --> 01:07:34,549
Јер пре месец дана не бих.

1000
01:07:34,656 --> 01:07:37,194
Јер сам се пре месец дана плашио да будем сам у овој кући.

1001
01:07:37,856 --> 01:07:39,157
И зато што је пре месец дана мој живот

1002
01:07:39,306 --> 01:07:41,290
није била ноћна мора која се понавља!

1003
01:07:41,546 --> 01:07:42,762
Жао ми је!

1004
01:07:44,255 --> 01:07:46,047
???

1005
01:07:47,071 --> 01:07:48,629
То је био несрећан случај!

1006
01:07:48,714 --> 01:07:50,442
Срамота ме је да идем у град!

1007
01:07:50,528 --> 01:07:52,447
Овде сам рођен и одрастао.

1008
01:07:52,959 --> 01:07:56,544
Моја породица, моји родитељи, моја сестра...
У реду! У реду!

1009
01:07:56,794 --> 01:07:58,294
[телефон звони]

1010
01:07:59,893 --> 01:08:01,728
Анди, сачекај четврто звоно.

1011
01:08:01,877 --> 01:08:03,861
Па можда је болница.

1012
01:08:03,968 --> 01:08:05,760
Можда је то неки... орах.

1013
01:08:15,487 --> 01:08:16,511
???

1014
01:08:24,981 --> 01:08:26,325
Можете ли замислити шта ће рећи

1015
01:08:26,432 --> 01:08:28,778
када сазнају за јадног господина Бактера?

1016
01:08:29,205 --> 01:08:32,960
Рећи ће, ја сам луд као и ти.

1017
01:08:33,663 --> 01:08:37,034
Није важно шта ће људи рећи. Мислим стварно.

1018
01:08:37,503 --> 01:08:39,295
Нисам јак као ти Анди.

1019
01:08:41,343 --> 01:08:44,608
Не желим да их чујем како говоре о, Вивиан Мастерс,

1020
01:08:44,778 --> 01:08:46,506
отишла је као мајмун као и њен муж.

1021
01:08:48,767 --> 01:08:51,733
Да ли вас још увек зову "Вивиан Мастерс"

1022
01:08:51,946 --> 01:08:53,089
после дванаест година?

1023
01:08:53,339 --> 01:08:54,006
???

1024
01:08:54,256 --> 01:08:55,756
Јесте ли?

1025
01:08:56,959 --> 01:08:59,029
Не психоанализуј ме!

1026
01:08:59,584 --> 01:09:02,741
То је јефтино и лако ме је назвати хистеричним!

1027
01:09:02,890 --> 01:09:05,130
Једнако јефтино и лако ме назвати лудом!

1028
01:09:05,407 --> 01:09:06,175
никад нисам.

1029
01:09:12,469 --> 01:09:15,904
Само, само да продамо кућу; продати кућу

1030
01:09:16,032 --> 01:09:18,122
и отићи ћемо негде, негде заједно.

1031
01:09:18,378 --> 01:09:21,450
Само нас двоје, док све ово не нестане.

1032
01:09:21,450 --> 01:09:23,264
Ох, можемо продати кућу, али све ово

1033
01:09:23,264 --> 01:09:25,226
неће тек тако нестати, знаш.

1034
01:09:26,143 --> 01:09:26,911
када?

1035
01:09:28,191 --> 01:09:28,703
имам а

1036
01:09:28,959 --> 01:09:30,944
Имам неколико телевизора и

1037
01:09:31,050 --> 01:09:32,416
радио интервјуе које ћу дати.

1038
01:09:32,543 --> 01:09:34,442
Зашто?
Јер, ја...

1039
01:09:34,570 --> 01:09:37,450
Да ли је ико остао у овом цивилизованом свету

1040
01:09:37,621 --> 01:09:39,072
ко није чуо за звоно,

1041
01:09:39,285 --> 01:09:40,991
браћа од звона?

1042
01:09:41,247 --> 01:09:43,850
Дугујем Константину Хорватију а ???

1043
01:09:44,100 --> 01:09:45,600
Не дугујеш му ништа.

1044
01:09:45,642 --> 01:09:49,439
Платио сам. Хоћеш да плаћам до краја живота?

1045
01:09:50,975 --> 01:09:53,173
Упуцао сам г. Бактера.

1046
01:09:55,071 --> 01:09:57,631
Шта му дугујем?
То је била несрећа.

1047
01:09:58,399 --> 01:09:59,679
Крварио је, зар не?

1048
01:10:00,959 --> 01:10:04,501
Да ли је његова крв или његово месо мање... драгоцено?

1049
01:10:05,311 --> 01:10:06,335
Па, постоји разлика.

1050
01:10:06,585 --> 01:10:09,578
Не видим никакву разлику.

1051
01:10:10,175 --> 01:10:11,626
Ох, не знаш, ха?

1052
01:10:12,735 --> 01:10:13,759
Па постоји.

1053
01:10:18,666 --> 01:10:19,733
Анди.

1054
01:10:20,544 --> 01:10:22,604
Ова твоја опсесија нас уништава.

1055
01:10:22,975 --> 01:10:24,810
Зар није јасно да свако ко је

1056
01:10:24,896 --> 01:10:26,410
чуо те, не верује ти?

1057
01:10:26,815 --> 01:10:29,482
Па чак ни људи који верују да те није брига.

1058
01:10:29,632 --> 01:10:33,066
Погледај! Све што знам је да желим да их повредим.

1059
01:10:34,495 --> 01:10:39,829
Вивиан, желим да их повредим... Желим да их повредим.

1060
01:10:39,990 --> 01:10:41,898
Како ћете знати када имате?
Знам да то желим...

1061
01:10:41,984 --> 01:10:44,693
Не крвари. Не виче.

1062
01:10:44,906 --> 01:10:48,575
Није, не узвраћа!
Не покушавај да ме зауставиш, Вивиан.

1063
01:10:49,599 --> 01:10:51,903
Само не покушавај.
Покушаћу!

1064
01:10:52,415 --> 01:10:54,207
Зато што нећу дозволити да се ово настави.

1065
01:10:54,719 --> 01:10:57,279
Мора да се заустави овде, и мора да престане сада.

1066
01:10:58,047 --> 01:10:59,583
Јер иначе, остављам те.

1067
01:11:00,095 --> 01:11:01,119
Управо сада.

1068
01:11:01,887 --> 01:11:03,423
И нећу се вратити!

1069
01:11:07,007 --> 01:11:10,241
[телефон звони]

1070
01:11:10,491 --> 01:11:12,234
У реду, само напред ти бедни кретену!

1071
01:11:18,015 --> 01:11:18,783
Да докторе.

1072
01:11:25,695 --> 01:11:27,743
Знам да си урадио најбоље што си могао.

1073
01:11:31,583 --> 01:11:32,095
Знам.

1074
01:11:35,649 --> 01:11:39,818
Ах, слушај. Ја ћу средити.

1075
01:11:40,010 --> 01:11:43,871
Знате, све потребне... аранжмане.

1076
01:11:47,967 --> 01:11:48,928
У реду.

1077
01:12:19,681 --> 01:12:21,888
Ако сте дошли да се извините, заборавите.

1078
01:12:23,722 --> 01:12:26,538
Анди, зашто мораш бити тако тврдоглав?

1079
01:12:26,788 --> 01:12:28,202
Мој отац може да ти набави другу

1080
01:12:28,330 --> 01:12:29,653
посао ако те то брине.

1081
01:12:35,276 --> 01:12:38,378
Види шта си изазвао свом овом хистеријом?

1082
01:12:40,447 --> 01:12:45,055
Два човека које волим су мртви,

1083
01:12:45,567 --> 01:12:49,151
не због моје хистерије као ти

1084
01:12:49,407 --> 01:12:55,551
како ти то зовеш, већ зато што сам купио лаж.

1085
01:12:56,694 --> 01:12:58,879
Лаж да можете добити нешто за ништа.

1086
01:13:00,159 --> 01:13:04,341
Па, не можете добити ништа за ништа. ???.

1087
01:13:08,952 --> 01:13:11,423
Дат си ми као и све остало.

1088
01:13:14,026 --> 01:13:15,178
Сада морам да ти вратим и

1089
01:13:15,285 --> 01:13:16,906
није ме брига. Баш ме брига.

1090
01:13:18,847 --> 01:13:23,797
Не желим те више.
Не знам о чему причаш.

1091
01:13:25,247 --> 01:13:26,015
Само изађи.

1092
01:13:28,661 --> 01:13:31,328
Само, излази!

1093
01:13:41,708 --> 01:13:44,192
Па, шта сте ви и професор Патерсон одлучили Бобе?

1094
01:13:44,442 --> 01:13:45,942
Марк, ово је јефтина превара.

1095
01:13:46,751 --> 01:13:49,311
жао ми је...
Тужићу га за сваки новчић који има.

1096
01:13:49,567 --> 01:13:51,104
Види, предомислио сам се.

1097
01:13:51,232 --> 01:13:52,140
Полако.
Како то мислиш, полако?

1098
01:13:52,640 --> 01:13:53,749
Нисам ништа потписао, зар не?

1099
01:13:56,236 --> 01:14:00,128
Бобе, зашто не седнеш и одмориш се мало.

1100
01:14:05,951 --> 01:14:08,767
Сада је два и по сата до представе.

1101
01:14:09,791 --> 01:14:12,778
Професоре, желим да ми кажете зашто

1102
01:14:12,864 --> 01:14:14,143
не желим да се појављујем у мом програму.

1103
01:14:15,167 --> 01:14:16,191
Можеш да се изједначиш са мном.

1104
01:14:16,959 --> 01:14:19,007
Не нервирам се као мој продуцент.

1105
01:14:19,775 --> 01:14:22,997
Дошао сам доле и видео сам у шта се упуштам.

1106
01:14:24,917 --> 01:14:26,602
Знам да водим споредну представу.

1107
01:14:27,711 --> 01:14:30,783
Али одатле добијам своју публику – своје оцене.

1108
01:14:32,063 --> 01:14:34,325
Ако сте гледали емисију последњих неколико година

1109
01:14:34,432 --> 01:14:37,738
видели сте неке веома важне људе???

1110
01:14:38,975 --> 01:14:41,023
??? председник Сједињених Држава,

1111
01:14:41,791 --> 01:14:43,648
кандидати за прилично високе функције,

1112
01:14:43,776 --> 01:14:45,312
судија Врховног суда или два.

1113
01:14:48,737 --> 01:14:50,218
Не бих прешао преко тога.

1114
01:14:52,287 --> 01:14:54,335
Рећи ћу ти нешто што мислим да не схваташ.

1115
01:14:54,847 --> 01:14:56,204
Цела прича о Браћи

1116
01:14:56,490 --> 01:14:58,048
звона или како год да га зовете,

1117
01:14:59,199 --> 01:15:00,735
више није вредан вести.

1118
01:15:01,247 --> 01:15:02,527
Прича је прилично добро покренута.

1119
01:15:03,551 --> 01:15:04,661
Ништа ново се није догодило

1120
01:15:04,789 --> 01:15:05,898
било ко седне и обрати пажњу.

1121
01:15:08,159 --> 01:15:09,439
Дакле, ако желите пажњу,

1122
01:15:10,207 --> 01:15:11,743
мораћете да будете прилично убедљиви.

1123
01:15:12,767 --> 01:15:14,559
Видите, сада је разлика професоре

1124
01:15:15,071 --> 01:15:17,631
Да не морам да се такмичим са другом емисијом за тебе.

1125
01:15:18,399 --> 01:15:19,829
Мораћеш да ме убедиш

1126
01:15:19,893 --> 01:15:21,472
да те вреди ставити у моју емисију.

1127
01:15:25,567 --> 01:15:27,615
Знаш да је компанија твог оца у великој невољи.

1128
01:15:29,151 --> 01:15:30,837
О чему је ДИК одлучила

1129
01:15:30,944 --> 01:15:32,330
Паттерсон Интернатионал акција, Боб?

1130
01:15:32,991 --> 01:15:35,616
Обуставили су њен рејтинг, у очекивању

1131
01:15:35,786 --> 01:15:38,496
суђење за оптужницу за утају пореза на доходак.

1132
01:15:38,879 --> 01:15:40,288
Речи око те твоје куће

1133
01:15:40,416 --> 01:15:41,952
је на продају. Да ли је то тачно или нетачно?

1134
01:15:42,753 --> 01:15:45,408
Да. Ја, дао сам га на продају.

1135
01:15:45,536 --> 01:15:46,858
И да вас је жена напустила

1136
01:15:46,986 --> 01:15:48,138
јер она мисли да си луда?

1137
01:15:48,607 --> 01:15:50,869
Па, ми смо, раздвојени смо.

1138
01:15:51,935 --> 01:15:56,160
Али разлози су наша ствар, и ничија више.

1139
01:16:02,081 --> 01:16:04,629
Ах, професоре, професоре. ти си

1140
01:16:04,757 --> 01:16:07,039
вичући низ буре за кишу. Хајде!

1141
01:16:08,063 --> 01:16:11,114
Ево покушавам да убедим себе да дам

1142
01:16:11,242 --> 01:16:14,357
ти 30 минута емитовања које би требало да вреди

1143
01:16:14,457 --> 01:16:15,957
његова тежина у платини за тебе,

1144
01:16:16,511 --> 01:16:19,327
тако да можете устати и проговорити.

1145
01:16:20,351 --> 01:16:23,167
Па, ако кажете истину, овај ТВ објектив ће то показати.

1146
01:16:24,447 --> 01:16:26,538
Али ништа се брже не покаже лажним

1147
01:16:26,602 --> 01:16:28,458
него ни овај ТВ објектив, професоре.

1148
01:16:29,823 --> 01:16:31,871
Сада ако верујете у оно што кажете,

1149
01:16:33,151 --> 01:16:35,199
можете натерати милион људи да поверују.

1150
01:16:39,551 --> 01:16:41,984
Ова организација је била одговорна за

1151
01:16:42,090 --> 01:16:43,946
смрти Константина Хорватија.

1152
01:16:44,415 --> 01:16:46,101
То је било одговорно за моје биће

1153
01:16:46,229 --> 01:16:47,274
отпуштен са Института.

1154
01:16:47,487 --> 01:16:49,429
И била је одговорна за оптужницу

1155
01:16:49,600 --> 01:16:50,901
против мог оца, Мајка Паттерсона.

1156
01:16:51,065 --> 01:16:54,144
И устрајавате у овим оптужбама упркос чињеници

1157
01:16:54,208 --> 01:16:56,277
да нисте дошли ни до једног доказа.

1158
01:16:56,374 --> 01:16:57,557
Сачекај мало!

1159
01:16:57,728 --> 01:16:59,989
Што се оптужнице против мог оца тиче,

1160
01:17:00,074 --> 01:17:01,184
постоје докази да је било фалсификата

1161
01:17:01,290 --> 01:17:02,677
у неким од тих, тих докумената.

1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,534
У неким од тих докумената било је фалсификата!

1163
01:17:04,640 --> 01:17:05,941
Хвала вам професоре. Мислим да јесмо

1164
01:17:06,090 --> 01:17:07,370
чуо доста о твојој причи.

1165
01:17:07,434 --> 01:17:09,525
А сада ћемо отворити форум.

1166
01:17:09,775 --> 01:17:11,360
Свако може да се спусти до малог црвеног

1167
01:17:11,445 --> 01:17:12,917
кутију и поставите било које питање које желите.

1168
01:17:12,960 --> 01:17:14,069
Имамо господина овде.

1169
01:17:15,690 --> 01:17:17,525
???. Да господине. Можемо ли добити ваше име?

1170
01:17:17,546 --> 01:17:18,933
Шеф ???.

1171
01:17:20,362 --> 01:17:24,096
Шеф... Шеф чега?

1172
01:17:24,650 --> 01:17:26,037
У земљи из које сам био

1173
01:17:26,165 --> 01:17:28,896
доведен, био сам из клана поглавица.

1174
01:17:29,194 --> 01:17:33,311
Клан поглавица. Ах... Имате ли питање за професора Паттерсона?

1175
01:17:33,823 --> 01:17:37,292
Без питања, већ запажања.
Микрофон је ваш, шефе.

1176
01:17:38,133 --> 01:17:39,861
Ова организација коју је господин

1177
01:17:39,968 --> 01:17:42,378
описује уопште није тајна.

1178
01:17:42,656 --> 01:17:46,794
То је добро познато сваком црнцу, жени и детету.

1179
01:17:46,837 --> 01:17:47,904
Да ли је то чињеница?

1180
01:17:48,159 --> 01:17:53,834
Да, г. Харрис! Ово је бела структура моћи

1181
01:17:53,941 --> 01:17:56,373
Уједињене расне Државе Америке!

1182
01:17:56,623 --> 01:17:58,661
[публика одговара]

1183
01:17:59,850 --> 01:18:00,938
??? ста?

1184
01:18:00,959 --> 01:18:03,669
Раса или расе, г. Харрис.

1185
01:18:03,861 --> 01:18:05,952
Постоји само једна ствар која уједињује

1186
01:18:06,080 --> 01:18:07,893
бели људи у овој земљи,

1187
01:18:08,149 --> 01:18:10,176
и то је њихов расизам!

1188
01:18:10,474 --> 01:18:12,437
И организација коју је господин

1189
01:18:12,544 --> 01:18:14,570
описује нам је добро познато!

1190
01:18:15,445 --> 01:18:16,490
Стварно?

1191
01:18:16,597 --> 01:18:18,517
Да заиста г. Харис и немој

1192
01:18:18,645 --> 01:18:20,032
узми тај саркастичан тон са мном!

1193
01:18:20,053 --> 01:18:23,061
Опростите. Не бих те узнемиравао за цео свет.

1194
01:18:23,168 --> 01:18:26,325
Страшно ми је жао. Сада претпостављам да разумете

1195
01:18:26,496 --> 01:18:28,586
све о организацији професора,

1196
01:18:28,836 --> 01:18:30,976
Тхе Бротхерс оф тхе Белл. Да ли је то тачно, господине?

1197
01:18:31,104 --> 01:18:34,688
Они себе могу звати како хоће, али ми знамо

1198
01:18:34,794 --> 01:18:36,842
у суштини оно што јесу. Они су

1199
01:18:36,992 --> 01:18:38,826
непријатељи мог народа, моје крви.

1200
01:18:39,359 --> 01:18:41,002
И за њих нису били тајна

1201
01:18:41,152 --> 01:18:44,074
ја, г. Харис; не за 600 година!

1202
01:18:44,559 --> 01:18:50,264
[публика реагује]

1203
01:18:50,514 --> 01:18:54,272
Хвала вам пуно на лепим речима. Сад хајде да седнемо.

1204
01:18:55,649 --> 01:18:58,773
У реду! Да ли је још неко дошао до ???.

1205
01:18:59,583 --> 01:19:01,269
Ех... Ево долази млада дама.

1206
01:19:01,519 --> 01:19:05,953
[публика аплаудира]

1207
01:19:07,062 --> 01:19:08,757
Могу ли добити ваше име, госпођо?

1208
01:19:09,290 --> 01:19:10,442
г. Харис,

1209
01:19:10,591 --> 01:19:14,389
Могу ли да поставим питање вашем уваженом госту?

1210
01:19:14,517 --> 01:19:16,010
Па, свакако можете, али како се зовете?

1211
01:19:16,223 --> 01:19:18,015
Па. г. Харис...

1212
01:19:18,527 --> 01:19:20,960
Из разлога који ће вам постати очигледни

1213
01:19:21,088 --> 01:19:23,690
ускоро вам не могу дати своје пуно право име.

1214
01:19:23,940 --> 01:19:25,290
Мораћемо да те назовемо нешто

1215
01:19:25,312 --> 01:19:30,666
сада, зар нисмо драги?
Можете ли ме једноставно назвати патриотом?

1216
01:19:30,916 --> 01:19:31,861
Наравно, можемо.

1217
01:19:32,351 --> 01:19:33,866
Мрс. Патриот наставите.

1218
01:19:34,028 --> 01:19:36,128
Мислим, једноставно "патриота".

1219
01:19:36,234 --> 01:19:37,386
Ох, ти ниси ожењен, а?

1220
01:19:38,751 --> 01:19:41,311
У реду, само Патриот настави!

1221
01:19:42,079 --> 01:19:43,615
професор Патерсон,

1222
01:19:45,407 --> 01:19:48,479
Зар није чињеница да твоје право име није

1223
01:19:48,735 --> 01:19:54,005
Андрев Паттерсон али, Абрахам Варшава?

1224
01:19:57,354 --> 01:20:00,512
Моје име је Андрев Паттерсон.

1225
01:20:00,767 --> 01:20:02,815
Сад је то моје име!
наравно.

1226
01:20:03,327 --> 01:20:06,698
Очекивао сам да ћете то порећи, г. Абрахам

1227
01:20:06,848 --> 01:20:09,600
Варшава. Имам овде документовани доказ

1228
01:20:09,727 --> 01:20:11,904
да се овај човек заиста зове Авраам

1229
01:20:12,010 --> 01:20:13,610
Варшава и да је Јеврејин!

1230
01:20:16,384 --> 01:20:17,984
Овде смо да постављамо питања о

1231
01:20:18,112 --> 01:20:19,712
његова организација није тако?

1232
01:20:20,736 --> 01:20:22,528
Тачно. Сигурно постоји!

1233
01:20:23,040 --> 01:20:27,093
То је организација тајног међународног накита.

1234
01:20:27,242 --> 01:20:29,482
О, то је описано у многим књигама,

1235
01:20:29,610 --> 01:20:31,317
документовани записи...

1236
01:20:31,567 --> 01:20:34,453
Доста тога си сигуран да си покупио у Берлину, а?

1237
01:20:34,474 --> 01:20:35,468
[смех]

1238
01:20:35,882 --> 01:20:38,400
Нећу вам природно открити своје изворе.

1239
01:20:38,912 --> 01:20:40,640
Мислим, на крају крајева, ови људи желе

1240
01:20:40,746 --> 01:20:42,474
убити свакога ко би их разоткрио.

1241
01:20:43,605 --> 01:20:46,250
Али ако желите, могао бих да дам вашим гледаоцима

1242
01:20:46,378 --> 01:20:49,578
поштански сандучић у Пасадени где могу

1243
01:20:49,664 --> 01:20:51,392
набавите литературу која ово разоткрива

1244
01:20:51,520 --> 01:20:54,378
организација Јевреја и њихова ???.

1245
01:20:55,338 --> 01:20:58,474
То је поштански сандучић 472...
Ах, ах...

1246
01:20:58,724 --> 01:21:01,141
То је не не! Не би стварно урадио прљаву ствар

1247
01:21:01,290 --> 01:21:03,360
тако у леп град као што је Пасадена, зар не?

1248
01:21:03,680 --> 01:21:05,429
Баци сво то ђубре на њих?

1249
01:21:05,557 --> 01:21:07,626
Хајде. Ти не живиш тамо, зар не?

1250
01:21:07,940 --> 01:21:09,994
Ако желите да им дате адресу, дајте им адресу

1251
01:21:10,037 --> 01:21:11,744
последње чудне фарме на којој сте били!

1252
01:21:11,994 --> 01:21:14,364
[публика дивља]

1253
01:21:16,108 --> 01:21:19,061
Могу ли да ми пишу, да се бринем за тебе, Барт?

1254
01:21:19,311 --> 01:21:22,346
Кошта ме новца да се носим са својом поштом, драга. То би

1255
01:21:22,453 --> 01:21:24,224
коштало ме више да се носим са вашим. Не хвала.

1256
01:21:24,330 --> 01:21:26,570
Мислим да бисте ви допринели томе као

1257
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
твоја патриотска америчка дужност, Барте!

1258
01:21:29,344 --> 01:21:32,928
Па дао сам у канцеларији прошле недеље, драга. Хвала.

1259
01:21:33,098 --> 01:21:33,696
Одступи!

1260
01:21:42,144 --> 01:21:44,448
У реду! Ућути на минут. Желим нешто да кажем.

1261
01:21:45,984 --> 01:21:48,032
Желиш да чујеш мисао која ми је управо пала на памет?

1262
01:21:49,568 --> 01:21:52,896
Мислим да наш професор Патерсон није део а

1263
01:21:53,152 --> 01:21:54,688
Јеврејска завера

1264
01:21:55,200 --> 01:21:57,504
или део завере беле моћи

1265
01:21:58,272 --> 01:22:00,064
али он је део завере.

1266
01:22:02,368 --> 01:22:04,053
Браћа звона, ја сам

1267
01:22:04,160 --> 01:22:06,997
сигуран у мом уму у овом тренутку

1268
01:22:07,862 --> 01:22:11,989
је, у ствари, подземље

1269
01:22:12,096 --> 01:22:14,656
формирана католичка организација

1270
01:22:15,424 --> 01:22:18,496
од стране тајног колегија кардинала у Риму;

1271
01:22:19,008 --> 01:22:20,544
формиран да заплени

1272
01:22:20,800 --> 01:22:24,597
политичка, економска и верска контрола

1273
01:22:24,661 --> 01:22:26,368
Сједињених Америчких Држава!

1274
01:22:27,194 --> 01:22:36,608
[публика дивља]

1275
01:22:40,396 --> 01:22:42,432
О звону, у реду?

1276
01:22:43,584 --> 01:22:46,720
Звоно називамо

1277
01:22:46,912 --> 01:22:48,960
велико звоно Светог Петра у Риму.

1278
01:22:50,453 --> 01:22:52,800
Дакле, ми се не бавимо

1279
01:22:53,312 --> 01:22:55,360
са јеврејском завером,

1280
01:22:55,616 --> 01:22:57,408
или бела снага заплета

1281
01:22:57,658 --> 01:23:01,056
али католички заплет.

1282
01:23:01,306 --> 01:23:06,776
[публика дивља]

1283
01:23:07,574 --> 01:23:10,720
Хвала вам на запажању, господине Харрис.

1284
01:23:22,048 --> 01:23:23,520
До иоу дум думс

1285
01:23:23,776 --> 01:23:26,293
стварно верујеш у оно што сам ти управо рекао?

1286
01:23:29,472 --> 01:23:32,224
Али ипак имам једно право мишљење.

1287
01:23:32,992 --> 01:23:36,320
А то је да је наш пријатељ Професор идиот!

1288
01:23:37,088 --> 01:23:39,669
Као и сви ви идиоти који сте посрнули до те глупости

1289
01:23:39,818 --> 01:23:43,466
црвена кутија и проглашена завера где год да погледаш!

1290
01:23:46,304 --> 01:23:48,629
Али истина је, професоре, то

1291
01:23:48,757 --> 01:23:51,360
изгубио си посао, жена ти је побегла,

1292
01:23:51,530 --> 01:23:55,114
фирма твог оца се суочава са финансијском пропашћу и твој отац

1293
01:23:55,242 --> 01:23:57,845
морао да умре да би избегао затворску казну. зар није тако?

1294
01:23:57,930 --> 01:23:58,741
Па сви они...

1295
01:23:59,104 --> 01:24:01,984
Све те ствари су дело Звона!

1296
01:24:02,154 --> 01:24:05,077
Ох, сигурно јесу. Дакле, кад год неко спусти бум

1297
01:24:05,184 --> 01:24:06,528
крив је неко други.

1298
01:24:06,778 --> 01:24:11,072
Ти си глупан! Чујеш ли то, ти си глупан!

1299
01:24:11,322 --> 01:24:14,229
Ловите лептире, боље пазите на мрежу!

1300
01:24:14,677 --> 01:24:16,810
Та клеветања не одговарају у тачкама које сам изнео!

1301
01:24:16,938 --> 01:24:19,456
Неко ће бацити мрежу на тебе, кретену!

1302
01:24:19,925 --> 01:24:21,930
Могу да разумем зашто те ћуфте

1303
01:24:22,058 --> 01:24:23,957
верују у тебе, јер су болесни,

1304
01:24:24,192 --> 01:24:26,986
и необразован и глуп!

1305
01:24:27,236 --> 01:24:28,736
И немају у шта на свету да верују.

1306
01:24:28,986 --> 01:24:31,850
А када неко тако добро образован као ти,

1307
01:24:32,100 --> 01:24:34,794
дебео, заштићен и привилегован као и ти

1308
01:24:35,044 --> 01:24:38,656
почиње да виче завера, мука ми је!

1309
01:24:38,720 --> 01:24:40,768
Ова земља ти је дала све што си икада имао

1310
01:24:41,018 --> 01:24:42,518
и треба да се спустиш на колена и хвала Богу

1311
01:24:42,768 --> 01:24:45,162
радије за сваки дан твог живота

1312
01:24:45,290 --> 01:24:46,698
него бацање смећа на заставу

1313
01:24:46,762 --> 01:24:48,853
и власт и пристојне људе

1314
01:24:49,002 --> 01:24:50,410
који покушавају да ураде све што могу да га задрже

1315
01:24:50,538 --> 01:24:52,032
Колико су Хармон и његова банда...

1316
01:24:52,117 --> 01:24:53,622
Колико су вас он и његова браћа платили да ово урадите?

1317
01:24:53,798 --> 01:24:55,298
Или си и ти брат?

1318
01:24:55,548 --> 01:24:56,938
Јесте ли ишли на колеџ Светог Ђорђа?

1319
01:24:57,045 --> 01:24:59,264
Одговорите на то питање!
Ово су оптужбе које износите!

1320
01:24:59,514 --> 01:25:02,101
Ово су оптужбе. Имам ???

1321
01:25:02,351 --> 01:25:03,680
Да ли сте дипломирали на факултету

1322
01:25:03,808 --> 01:25:04,853
Свети Ђорђе? Одговори на то питање!

1323
01:25:04,981 --> 01:25:06,624
никад нисам...
Одговорите на то питање!!!

1324
01:25:06,874 --> 01:25:09,077
Ахххх...

1325
01:25:17,772 --> 01:25:20,960
Не заустављај то. Желим целу ову ствар на траци!

1326
01:25:21,210 --> 01:25:23,200
Желим све на траци!

1327
01:25:24,842 --> 01:25:28,938
Динг-а-линг! Динг-а-линг!

1328
01:25:37,920 --> 01:25:39,200
Паттерсон?

1329
01:25:53,792 --> 01:25:55,072
Платио си моју кауцију?

1330
01:25:55,584 --> 01:25:56,608
Да.

1331
01:25:56,864 --> 01:26:00,192
Повукао сам неке конце да те извучем сат раније.

1332
01:26:00,448 --> 01:26:01,856
Новине ће добити

1333
01:26:01,962 --> 01:26:03,178
твоју слику пре или касније

1334
01:26:03,413 --> 01:26:05,440
и мислио сам да би касније могао изгледати репрезентативније.

1335
01:26:05,546 --> 01:26:06,314
Хајде.

1336
01:26:12,480 --> 01:26:15,040
Не знам ништа о вама, Др. Фиелдер.

1337
01:26:18,368 --> 01:26:21,440
Ово је фотостат моје академске историје.

1338
01:26:26,304 --> 01:26:29,120
Нећете наћи никаквог помена о колеџу Светог Ђорђа.

1339
01:26:32,448 --> 01:26:34,496
Ја сам себи поставио две могућности.

1340
01:26:35,861 --> 01:26:40,512
Прво, да је резање средстава направљено од стране

1341
01:26:40,618 --> 01:26:42,453
заснивање је било потпуно произвољно.

1342
01:26:43,968 --> 01:26:47,040
И друго, да није, и да је имало скривену сврху.

1343
01:26:47,296 --> 01:26:49,344
Сврха је била да ме се отарасе.

1344
01:26:50,112 --> 01:26:51,136
Да, слажем се.

1345
01:26:51,392 --> 01:26:53,952
Фондација Јуинг ми је рекла

1346
01:26:54,208 --> 01:26:56,106
да су средства за резање извршена

1347
01:26:56,234 --> 01:26:57,322
у смеру њихове банке.

1348
01:26:58,304 --> 01:27:00,224
А банка ми је рекла да је то против њих

1349
01:27:00,352 --> 01:27:02,869
политика откривања ко је одлучио шта су урадили.

1350
01:27:03,680 --> 01:27:05,216
Међутим, претио сам да ћу направити проблем од...

1351
01:27:05,728 --> 01:27:06,496
Реци ми нешто.

1352
01:27:07,264 --> 01:27:09,824
Колико је чланова инвестиционог комитета

1353
01:27:10,336 --> 01:27:12,618
били Алумни Светог Ђорђа?

1354
01:27:12,868 --> 01:27:13,813
Један.

1355
01:27:15,712 --> 01:27:16,480
Председавајући.

1356
01:27:19,296 --> 01:27:21,344
Мислим да то не представља прави доказ.

1357
01:27:23,648 --> 01:27:25,440
Почео сам да добијам све сигнале.

1358
01:27:26,464 --> 01:27:27,232
Као на пример?

1359
01:27:29,536 --> 01:27:31,648
Осећао сам се почашћеним да морам помоћи свима

1360
01:27:31,797 --> 01:27:32,757
они који су раздвојени

1361
01:27:33,120 --> 01:27:35,829
као резултат смањења да би добили упоредиве или боље послове.

1362
01:27:37,728 --> 01:27:40,800
Успео сам у сваком случају осим...
осим моје.

1363
01:27:42,080 --> 01:27:43,052
Као да се зовеш

1364
01:27:43,296 --> 01:27:45,429
на невидљивој, националној црној листи.

1365
01:27:45,920 --> 01:27:46,688
јесте.

1366
01:27:50,784 --> 01:27:51,744
Вас двоје ћете бити будни до

1367
01:27:51,872 --> 01:27:53,088
све сате, па ћу рећи лаку ноћ.

1368
01:27:53,594 --> 01:27:55,094
Анди, зашто не спаваш овде?

1369
01:27:55,392 --> 01:27:57,824
Ах, не. Слушај Бети. Ако останем у овој кући

1370
01:27:57,952 --> 01:27:59,168
неће донети ништа осим невоље за

1371
01:27:59,317 --> 01:28:00,405
ти и твоја породица. То једноставно није добро.

1372
01:28:00,533 --> 01:28:01,130
Ти остајеш!
бр.

1373
01:28:01,792 --> 01:28:04,202
Џери се слаже са мном. Видимо се ујутру!

1374
01:28:09,237 --> 01:28:12,010
Анди. Оно на шта се то своди је ово.

1375
01:28:12,800 --> 01:28:14,250
Можете ли наћи некога са ким ћете устати

1376
01:28:14,378 --> 01:28:16,597
ти и реци да, и ја сам брат од звона?

1377
01:28:17,408 --> 01:28:19,370
Претпоставимо да сам их нашао. Шта би то донело?

1378
01:28:19,498 --> 01:28:21,354
Зашто да му верују? Нису ми веровали.

1379
01:28:22,156 --> 01:28:26,368
Па, не знам да ли ће успети, али...

1380
01:28:27,904 --> 01:28:30,720
једна од оних чудних чуда људске психологије...

1381
01:28:31,488 --> 01:28:33,365
Оно што оклевате да верујете од једног

1382
01:28:33,429 --> 01:28:35,136
особа, вероваћеш од двоје;

1383
01:28:35,328 --> 01:28:37,333
посебно ако друга особа има

1384
01:28:37,461 --> 01:28:39,125
ништа од помоћи првом.

1385
01:28:39,424 --> 01:28:42,752
Да само имам одакле да почнем, нешто...

1386
01:28:43,776 --> 01:28:44,544
траг.

1387
01:28:49,664 --> 01:28:51,200
Хајде. Зашто не одспаваш?

1388
01:28:51,349 --> 01:28:52,586
Можемо ово поново да урадимо ујутру.

1389
01:28:52,986 --> 01:28:54,486
Хајде.

1390
01:29:47,885 --> 01:29:49,952
наравно.

1391
01:29:51,180 --> 01:29:53,152
Наравно!

1392
01:30:04,589 --> 01:30:08,064
Нећете говорити све гласније.

1393
01:30:08,314 --> 01:30:11,840
Анди, ова твоја опсесија нас уништава!

1394
01:30:15,926 --> 01:30:21,013
Сигуран сам да ћемо све мање чути од вас како време буде пролазило.

1395
01:30:21,263 --> 01:30:24,576
Зар није јасно да ти сви који су те чули не верују?

1396
01:30:24,704 --> 01:30:27,456
Моја крв. Моја крв.

1397
01:30:27,706 --> 01:30:30,528
Па чак ни људи који верују да те није брига.

1398
01:31:18,144 --> 01:31:18,912
молим те.

1399
01:31:19,424 --> 01:31:21,984
Ја, само желим да разговарам са тобом, то је све.

1400
01:31:26,336 --> 01:31:30,346
Сада ћете иступити и јесте

1401
01:31:30,453 --> 01:31:32,778
ће се идентификовати као брат звона.

1402
01:31:32,970 --> 01:31:33,760
а ти ћеш све испричати

1403
01:31:33,888 --> 01:31:35,061
свет шта знаш о томе.

1404
01:31:37,386 --> 01:31:38,602
Чекај мало!

1405
01:31:38,852 --> 01:31:40,010
Слушај.

1406
01:31:42,464 --> 01:31:44,768
Даћу ти шансу коју никад нисам имао.

1407
01:31:47,072 --> 01:31:50,400
Прилика да видите колики ће вам бити рачун

1408
01:31:50,528 --> 01:31:51,914
пре него што им ишта узмете.

1409
01:31:53,472 --> 01:31:56,288
Сада је тај доспели рачун бланко чек, Пхил.

1410
01:31:57,056 --> 01:31:58,592
И то је нешто што ти не кажу.

1411
01:32:00,128 --> 01:32:02,688
И на том чеку су добили ??? плаћање, живот твог оца,

1412
01:32:03,456 --> 01:32:04,224
твој брак,

1413
01:32:04,736 --> 01:32:06,784
своју репутацију, све и свашта.

1414
01:32:07,552 --> 01:32:09,600
То је платно небо, Филипе.

1415
01:32:10,880 --> 01:32:12,416
И пристали сте на??? то.

1416
01:32:16,021 --> 01:32:17,024
Па, једном сте пристали!

1417
01:32:18,560 --> 01:32:21,760
Да сам ово знао када сам био твојих година, знао бих

1418
01:32:21,888 --> 01:32:23,573
рекао им да иду у пакао без обзира шта су понудили.

1419
01:32:25,216 --> 01:32:29,034
Јер шта год имам, умем да убедим себе

1420
01:32:29,162 --> 01:32:31,104
Могао сам и без њихове помоћи или ми није требала.

1421
01:32:33,664 --> 01:32:35,456
Видите, ја их нисам звао.

1422
01:32:36,480 --> 01:32:39,552
Звали су мене и позваће тебе, Филипе.

1423
01:32:41,344 --> 01:32:43,136
Запамтите, шта год да траже

1424
01:32:44,416 --> 01:32:45,952
мораћете да испоручите.

1425
01:32:47,744 --> 01:32:49,386
Да ли су вам рекли зашто желе

1426
01:32:49,536 --> 01:32:51,157
уништи мене и све око себе?

1427
01:32:52,022 --> 01:32:52,822
јесу ли?

1428
01:32:55,424 --> 01:32:58,496
Ох не. Није зато што сам одбио да извршим уплату.

1429
01:33:00,032 --> 01:33:00,800
Ја сам успео.

1430
01:33:02,336 --> 01:33:04,128
По цену живота човека.

1431
01:33:05,920 --> 01:33:08,053
А онда ми је било мука од тога. Рекао сам не, ово не иде

1432
01:33:08,181 --> 01:33:10,634
ићи даље. Зауставићу то. Покварићу га.

1433
01:33:11,808 --> 01:33:14,112
Ја сам у рату са њима, Филипе!

1434
01:33:15,392 --> 01:33:18,144
Видиш, то је... или мораш бити у рату са њима

1435
01:33:18,250 --> 01:33:20,341
или си у њиховој служби. Неће дозволити ништа друго.

1436
01:33:21,024 --> 01:33:23,584
Неће дозволити??? између ???

1437
01:33:26,144 --> 01:33:27,914
У реду. Знаш? Нећу то дозволити.

1438
01:33:28,192 --> 01:33:32,288
Док трајем, ја сам твој пријатељ, ја сам твој савезник.

1439
01:33:32,544 --> 01:33:34,720
Ја сам твој излаз из звона. Ти... видиш,

1440
01:33:34,848 --> 01:33:35,872
не дугујеш им ништа.

1441
01:33:36,384 --> 01:33:39,200
Сва та глупост која се говори доле...

1442
01:33:39,264 --> 01:33:42,080
То те не чини братом.

1443
01:33:42,528 --> 01:33:43,808
Ништа нису урадили за тебе

1444
01:33:44,576 --> 01:33:46,368
а ти ништа ниси урадио за њих.

1445
01:33:48,160 --> 01:33:49,184
А сада им можете побећи.

1446
01:33:50,720 --> 01:33:53,024
Можеш им побећи користећи мене.

1447
01:33:53,280 --> 01:33:55,328
Ја сам твој излаз Филипе.

1448
01:33:56,608 --> 01:33:57,632
Али кад одем

1449
01:33:58,656 --> 01:33:59,680
неће бити бекства.

1450
01:34:00,704 --> 01:34:01,728
пођи са мном

1451
01:34:03,008 --> 01:34:04,800
а ви сте слободни од Братства.

1452
01:34:06,336 --> 01:34:07,360
Нећеш им ништа дуговати.

1453
01:34:08,896 --> 01:34:10,432
Стижемо на подневни авион

1454
01:34:10,944 --> 01:34:12,736
знаш, у Лос Анђелес ти и ја.

1455
01:34:17,344 --> 01:34:18,880
Ти си моја последња шанса, Филипе.

1456
01:34:21,696 --> 01:34:23,232
И ја сам ти последња шанса.

1457
01:34:28,864 --> 01:34:30,848
Знаш ли шта говорим?

1458
01:34:31,098 --> 01:34:32,598
шта сам ја...

1459
01:34:33,728 --> 01:34:38,080
Шта сам ја, ја ти нудим? Шта вреди та слобода?

1460
01:34:46,561 --> 01:34:47,786
О мој Боже!